1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY:
YTS.MX
3
00:01:09,128 --> 00:01:12,120
Nous devrions bouger. J'ai un grand jour.
4
00:01:12,932 --> 00:01:14,092
D'accord.
5
00:01:32,320 --> 00:01:36,155
Dimanche après Thanksgiving,
le jour de voyage le plus chargé de l'année.
6
00:01:36,492 --> 00:01:40,258
Peux-tu me rappeler à nouveau, Blair,
pourquoi vous voyagez aujourd'hui?
7
00:01:43,432 --> 00:01:46,994
L'année passera vite.
Je serai à la maison à Noël prochain.
8
00:01:50,974 --> 00:01:53,875
-Je t'aime maman.
-Chérie.
9
00:01:54,177 --> 00:01:56,874
Assez de ça. Elle ira bien.
10
00:01:57,649 --> 00:01:58,775
Papa.
11
00:02:01,586 --> 00:02:02,985
Je t'aime.
12
00:02:09,995 --> 00:02:11,326
Au revoir, chérie.
13
00:02:15,567 --> 00:02:16,864
Je t'aime.
14
00:02:19,139 --> 00:02:20,572
Je t'aime.
15
00:02:33,821 --> 00:02:35,618
Tu penses qu'elle ira bien?
16
00:02:37,558 --> 00:02:41,359
-Elle vaudra mieux que bien.
-Je voulais dire au Pérou. Dans la jungle.
17
00:02:41,697 --> 00:02:44,325
Arrêtez de vous inquiéter à ce sujet, d'accord?
18
00:02:44,399 --> 00:02:48,597
Le Corps de la Paix ne va pas l'envoyer
quelque part qui est dangereux.
19
00:02:50,039 --> 00:02:51,973
Ce ne sera tout simplement pas pareil.
20
00:02:52,475 --> 00:02:53,874
Qu'est-ce qui ne va pas?
21
00:02:54,644 --> 00:02:55,941
Noël.
22
00:03:12,864 --> 00:03:15,890
T'ai-je dit que je fais un dessert
pour le déjeuner d'art de demain ...
23
00:03:15,967 --> 00:03:19,130
et j'ai besoin de quelques trucs de Chip.
Voici un endroit. Juste là.
24
00:03:19,204 --> 00:03:21,833
J'ai besoin de chocolat blanc et de pistaches.
25
00:03:31,083 --> 00:03:34,918
-Je n'ai pas apporté le parapluie.
-J'ai besoin de ce truc de Chip.
26
00:03:35,088 --> 00:03:37,249
Je n'ai pas apporté le parapluie.
27
00:03:37,557 --> 00:03:40,720
-Eh bien, j'en ai encore besoin.
-Il va falloir attendre.
28
00:03:42,530 --> 00:03:46,990
-Regarde, tu restes dans la voiture, et je vais chercher un ...
-J'y vais.
29
00:03:47,068 --> 00:03:49,229
Regardez, c'est juste de l'arrosage.
30
00:03:50,171 --> 00:03:53,403
Écoutez, n'oubliez pas:
Chocolat blanc Dixon, barre d'une livre ...
31
00:03:53,475 --> 00:03:55,636
et pistaches March Brothers.
32
00:03:56,078 --> 00:03:57,170
D'accord.
33
00:04:15,466 --> 00:04:17,627
Vous pourriez utiliser un parapluie!
34
00:04:17,701 --> 00:04:20,033
J'ai juste besoin de chocolat blanc.
35
00:04:41,294 --> 00:04:42,420
Quel est le problème?
36
00:04:42,495 --> 00:04:45,259
Je viens de parler à Blair.
Elle a appelé de l'avion.
37
00:04:45,331 --> 00:04:46,822
Elle a appelé de l'avion?
38
00:04:46,900 --> 00:04:50,893
Avez-vous une idée
combien coûte un appel depuis un avion?
39
00:04:52,906 --> 00:04:56,364
-Comment est-elle?
-Elle va bien. Elle nous manque.
40
00:04:57,512 --> 00:05:02,245
-Je me tiens là-bas. Je ne peux pas ...
-Quoi? Vous n'avez pas eu le chocolat blanc.
41
00:05:03,184 --> 00:05:04,947
Ils n'en avaient pas.
42
00:05:05,019 --> 00:05:06,611
Avez-vous parlé à Rex?
43
00:05:06,688 --> 00:05:09,123
-Qui est Rex?
-Le boucher.
44
00:05:11,694 --> 00:05:16,631
Aussi étrange que cela puisse paraître, je n'ai pas pensé à demander
le boucher où était le chocolat.
45
00:05:20,337 --> 00:05:22,271
-Mais je vais.
-Merci.
46
00:05:22,472 --> 00:05:26,568
Je vais parler à Rex tout de suite.
Peut-être qu'il se demandera pourquoi je suis tout mouillé.
47
00:05:37,922 --> 00:05:39,686
Tu es sûr que tu n'as pas besoin d'un -
48
00:05:43,829 --> 00:05:47,595
-Buddy, je peux en avoir un?
-Sûr. Merci.
49
00:05:57,477 --> 00:06:00,743
Je pense vraiment que vous avez besoin d'un parapluie!
50
00:06:00,915 --> 00:06:04,578
Non! Tu sais pourquoi je n'en veux pas
de tes stupides parapluies? Parce que je ...
51
00:06:08,422 --> 00:06:12,917
Parce que je ne pouvais pas être plus mouillé!
52
00:06:49,968 --> 00:06:51,560
Bonjour, Luther.
53
00:06:53,005 --> 00:06:54,495
Salut, M. Krank.
54
00:06:55,240 --> 00:06:56,969
Bonjour, monsieur Krank.
55
00:07:38,421 --> 00:07:41,481
Ce sera si différent ce Noël
n'est-ce pas, Luther?
56
00:07:41,557 --> 00:07:43,752
Oui, ce sera si différent.
57
00:07:44,160 --> 00:07:46,186
Rien ne sera pareil.
58
00:07:46,997 --> 00:07:50,933
Pour la première fois en 23 ans,
Blair ne sera pas là.
59
00:07:52,403 --> 00:07:54,200
Pourrait même devenir déprimant.
60
00:07:57,208 --> 00:08:00,006
Beaucoup de dépression à Noël, tu sais?
61
00:08:01,246 --> 00:08:02,770
Ouais, eh bien ...
62
00:08:04,015 --> 00:08:06,609
J'aimerais juste oublier ça.
63
00:08:15,594 --> 00:08:17,562
Qu'est ce que tu regardes?
64
00:08:20,133 --> 00:08:22,693
Pourquoi me regardes-tu comme ça?
65
00:08:26,273 --> 00:08:28,036
Terminez vos pâtes.
66
00:08:29,043 --> 00:08:32,535
J'ai fini avec mes pâtes.
C'est toi avec qui je n'ai pas fini.
67
00:08:32,613 --> 00:08:34,376
Je reviens tout de suite.
68
00:08:35,783 --> 00:08:38,013
-Vous attendez juste là.
-D'accord.
69
00:08:52,102 --> 00:08:53,330
Luther?
70
00:08:56,940 --> 00:09:00,138
Que fais-tu?
Ce n'est même pas samedi soir.
71
00:09:09,220 --> 00:09:11,883
-J'ai une idée.
-Ouais?
72
00:09:11,957 --> 00:09:13,618
Une idée géniale.
73
00:09:20,031 --> 00:09:22,432
Assurez-vous de fermer les rideaux.
74
00:09:23,603 --> 00:09:24,900
D'accord.
75
00:09:25,571 --> 00:09:27,471
Viens par ici. Faire demi-tour.
76
00:09:27,540 --> 00:09:29,735
Que fais-tu? S'asseoir.
77
00:09:30,109 --> 00:09:31,941
Boutonnez et asseyez-vous.
78
00:09:32,212 --> 00:09:33,679
Regarde ça.
79
00:09:33,747 --> 00:09:37,808
Ceci est un petit livre
de ce que nous avons dépensé l'année dernière pour Noël.
80
00:09:38,252 --> 00:09:42,417
Regardez certains de ces trucs.
Qu'est-ce que c'est, 63 $ pour la réparation d'ornements?
81
00:09:42,924 --> 00:09:45,859
Vous vous moquez de moi. Regardez le total.
82
00:09:46,528 --> 00:09:49,224
Nous avons dépensé 6 100 $ pour Noël l'année dernière.
83
00:09:49,931 --> 00:09:53,265
6100 $ sur -
84
00:09:53,335 --> 00:09:54,962
Je t'ai entendu la première fois.
85
00:09:55,037 --> 00:09:58,700
-Avec peu de choses à montrer.
-Où ça va?
86
00:10:01,477 --> 00:10:02,967
Les Caraïbes.
87
00:10:04,915 --> 00:10:07,816
Une croisière de luxe de 10 jours sur The Jubilee .
88
00:10:08,318 --> 00:10:11,014
Le navire le plus luxueux de leur flotte.
89
00:10:11,087 --> 00:10:12,645
Îles Caïmans.
90
00:10:13,657 --> 00:10:15,785
Plongée en apnée. Nous allons en Jamaïque.
91
00:10:15,860 --> 00:10:18,920
Nous faisons de la planche à voile, quoi que ce soit.
Regardez l'image ici.
92
00:10:18,996 --> 00:10:23,092
Les Bahamas. Nous nous asseyons au soleil.
10 jours, croisière de luxe, vous et moi.
93
00:10:23,901 --> 00:10:27,804
-Je devrais peut-être perdre un peu de poids.
-Heck, je vais le perdre pour vous.
94
00:10:27,873 --> 00:10:29,534
Quel est le piège?
95
00:10:31,543 --> 00:10:33,636
Je n'appellerais pas ça un piège.
96
00:10:38,284 --> 00:10:39,979
Nous sautons Noël.
97
00:10:41,054 --> 00:10:42,749
On saute Noël?
98
00:10:43,323 --> 00:10:46,885
Nous sautons Noël, économisons l'argent,
et dépensez-le sur nous pour un changement.
99
00:10:46,961 --> 00:10:48,258
Je ne sais pas.
100
00:10:48,329 --> 00:10:52,026
Viens s'il te plait.
Toi et moi allons nous prélasser au soleil des Caraïbes.
101
00:10:54,068 --> 00:10:56,936
-Combien ça va coûter?
- 3 000 $.
102
00:10:59,241 --> 00:11:03,678
-Nous économisons de l'argent?
-Absolument.
103
00:11:05,747 --> 00:11:08,444
Nous pouvons encore faire nos dons de bienfaisance ...
104
00:11:08,517 --> 00:11:11,042
à l'hôpital pour enfants
et, bien sûr, l'église.
105
00:11:11,120 --> 00:11:14,351
Non, c'est un boycott total, chérie. Total.
106
00:11:14,523 --> 00:11:15,922
C'est 600 $.
107
00:11:17,561 --> 00:11:19,324
C'est un boycott total.
108
00:11:19,396 --> 00:11:22,126
J'ai peur que ce soit tout ce que je vais dire à ce sujet.
109
00:11:22,199 --> 00:11:24,690
Eh bien, non.
110
00:11:26,103 --> 00:11:27,900
Quelle idée stupide.
111
00:11:29,574 --> 00:11:33,840
Tu vas laisser un moche 600 $
tenez-vous entre nous et une croisière dans les Caraïbes.
112
00:11:34,579 --> 00:11:36,513
Non, vous l'êtes.
113
00:11:42,855 --> 00:11:43,981
Très bien, regarde.
114
00:11:44,056 --> 00:11:48,083
Je vais égaler la contribution de l'année dernière
à l'église et à l'hôpital ...
115
00:11:48,160 --> 00:11:49,958
mais pas un sou de plus.
116
00:11:50,163 --> 00:11:53,098
-Quand partons-nous?
-Haute midi, jour de Noël.
117
00:11:57,370 --> 00:11:59,634
Ce n'est même pas samedi soir.
118
00:12:04,245 --> 00:12:06,975
Je ne fêterai pas Noël cette année.
119
00:12:09,317 --> 00:12:12,048
Comme beaucoup d'entre vous le savent, Blair a rejoint ...
120
00:12:12,955 --> 00:12:14,582
le Corps de la Paix.
121
00:12:18,660 --> 00:12:22,119
Alors Nora et moi avons décidé d'éviter
les rituels de Noël ...
122
00:12:22,198 --> 00:12:24,962
économisez notre argent et faites une croisière.
123
00:12:26,135 --> 00:12:30,504
Par conséquent, je ne participerai pas
dans les rituels habituels des fêtes.
124
00:12:30,974 --> 00:12:35,275
Je n'achèterai aucun cadeau et n'en accepterai aucun.
Merci quand même.
125
00:12:35,412 --> 00:12:38,176
Je ne participerai pas
le dîner de Noël cravate noire de l'entreprise ...
126
00:12:38,248 --> 00:12:41,012
Je ne serai pas non plus ici pour la fête du bureau.
127
00:12:42,187 --> 00:12:45,918
Je ne suis pas en colère et je ne crierai pas ...
128
00:12:46,958 --> 00:12:50,325
"humbug" à quiconque me propose
un message de bienvenue.
129
00:12:52,999 --> 00:12:56,662
Je saute simplement Noël.
130
00:13:06,880 --> 00:13:09,371
-Bonjour, Mme Krank.
-Bonjour, Aubie, comment vas-tu?
131
00:13:09,449 --> 00:13:11,849
Je suis juste un peu inquiet
à propos de vos cartes de Noël.
132
00:13:11,918 --> 00:13:12,942
Pourquoi es-tu inquiet?
133
00:13:13,020 --> 00:13:16,957
Vous sélectionnez toujours les plus belles cartes.
Vous devriez vraiment passer votre commande.
134
00:13:17,025 --> 00:13:19,459
Nous n'allons pas commander
Cartes de Noël cette année.
135
00:13:19,527 --> 00:13:21,256
-Faire quoi?
-Tu m'entends.
136
00:13:21,329 --> 00:13:22,762
Puis-je demander pourquoi pas?
137
00:13:22,830 --> 00:13:27,097
Tu sais, je suis vraiment assez en retard pour le déjeuner.
Bye Bye. Dites bonjour à votre maman.
138
00:13:28,337 --> 00:13:30,703
Mais nous avons toujours
un groupe live à la vente aux enchères.
139
00:13:30,773 --> 00:13:33,105
Oui, mais l'année dernière, le groupe a coûté 15 000 $.
140
00:13:33,175 --> 00:13:35,576
Nous avons embauché un DJ pour le Cancer Ball.
141
00:13:35,645 --> 00:13:36,771
Dames.
142
00:13:36,846 --> 00:13:38,541
-Salut, Aubie.
-Bonjour.
143
00:13:38,848 --> 00:13:42,579
Mme Krank, nous avons oublié de parler de
vos invitations de Noël.
144
00:13:42,652 --> 00:13:44,916
Nous n'en aurons pas besoin non plus.
145
00:13:44,988 --> 00:13:47,719
-Pas de fête?
-Pas de fête du réveillon de Noël?
146
00:13:48,125 --> 00:13:50,116
Pas de fête cette année.
147
00:13:50,528 --> 00:13:53,361
Elle ne commande pas non plus de cartes de Noël.
148
00:13:56,435 --> 00:13:57,766
Quoi de neuf?
149
00:14:01,373 --> 00:14:02,499
Étaient...
150
00:14:02,941 --> 00:14:04,533
faire une pause.
151
00:14:05,744 --> 00:14:08,441
Nous n'allons pas faire Noël cette année.
152
00:14:08,748 --> 00:14:12,548
-Comment ne faites-vous tout simplement pas Noël?
-Vous sautez.
153
00:14:12,952 --> 00:14:15,580
Mais alors que faisons-nous la veille de Noël?
154
00:14:15,788 --> 00:14:18,781
Vous penserez à quelque chose.
Il y a plein d'autres fêtes.
155
00:14:18,859 --> 00:14:20,622
Mais aucun comme le vôtre.
156
00:14:21,028 --> 00:14:22,154
C'est mignon.
157
00:14:22,229 --> 00:14:24,697
-Quand partez-vous?
-Le jour de Noël.
158
00:14:25,499 --> 00:14:27,524
C'est un moment étrange pour voyager.
159
00:14:27,601 --> 00:14:31,299
Apparemment, peu de gens voyagent
le 25 décembre ...
160
00:14:31,372 --> 00:14:33,465
et donc Luther nous a fait beaucoup.
161
00:14:34,175 --> 00:14:36,006
Alors pourquoi tu n'as pas la fête de toute façon?
162
00:14:36,077 --> 00:14:39,570
Parce que nous ne voulons pas, Merry.
Nous faisons une pause.
163
00:14:40,149 --> 00:14:42,845
Un an de congé, pas de Noël du tout.
164
00:14:44,086 --> 00:14:47,419
-Qu'est-ce qu'on fait?
-Je ne sais pas.
165
00:15:08,513 --> 00:15:11,039
M. Krank, je suis Randy Scanlon.
166
00:15:11,116 --> 00:15:13,482
Nous vendons à nouveau des arbres de Noël
cette année.
167
00:15:13,552 --> 00:15:15,417
Vous avez le vôtre ici.
168
00:15:16,855 --> 00:15:19,915
Vous avez eu une épinette bleue canadienne l'an dernier.
169
00:15:19,992 --> 00:15:23,053
Celui-ci est une vraie beauté. Près de 10 pieds de haut.
170
00:15:23,363 --> 00:15:25,558
Mme Krank aime les gros.
171
00:15:25,632 --> 00:15:26,724
Ne sont-ils pas mignons?
172
00:15:26,799 --> 00:15:30,394
-Combien est le gros?
- 90 $. Nous avons dû monter un peu.
173
00:15:33,440 --> 00:15:36,409
Nous n'achetons pas de sapin de Noël cette année.
174
00:15:38,579 --> 00:15:40,843
-Luther.
-Nous en avons parlé.
175
00:15:50,091 --> 00:15:52,617
Désolé, nous avons dû augmenter le prix.
176
00:15:52,862 --> 00:15:55,262
Nous gagnons moins par arbre que l'an dernier.
177
00:15:55,331 --> 00:15:58,562
Ce n'est pas à propos de l'argent.
Nous ne faisons pas Noël cette année.
178
00:15:58,634 --> 00:16:00,932
Nous allons partir en croisière.
179
00:16:01,904 --> 00:16:03,702
Nous n'avons pas besoin d'un arbre.
180
00:16:10,781 --> 00:16:13,945
D'accord. Eh bien, hors de la poêle ...
181
00:16:15,053 --> 00:16:16,680
et dans le feu.
182
00:16:18,056 --> 00:16:19,284
Luther.
183
00:16:19,357 --> 00:16:21,188
-Quoi?
-Viens ici.
184
00:16:21,326 --> 00:16:23,521
-Pourquoi?
-Viens ici.
185
00:16:25,664 --> 00:16:27,723
-Que font-ils?
-Qui?
186
00:16:29,134 --> 00:16:33,503
-Déverser leurs tripes à Frohmeyer.
-Pas Frohmeyer.
187
00:16:36,142 --> 00:16:38,576
Êtes-vous intimidé par Vic Frohmeyer?
188
00:16:38,645 --> 00:16:41,478
Chérie, il est comme le chef de paroisse non élu
de la rue.
189
00:16:41,548 --> 00:16:44,449
Alors Frohmeyer a un problème
avec notre saut de Noël?
190
00:16:44,517 --> 00:16:46,008
Qui va-t-il appeler?
191
00:16:46,087 --> 00:16:48,715
Les trois hommes sages? Père Noël?
192
00:16:50,157 --> 00:16:52,387
Ne le sous-estimez pas, chérie.
193
00:16:52,460 --> 00:16:56,124
Vic Frohmeyer vit et respire
pour ce quartier.
194
00:16:56,365 --> 00:16:58,526
-Tu aurais dû acheter l'arbre.
-Non.
195
00:16:58,600 --> 00:17:00,295
-Tu n'avais pas à le mettre en place.
-Non.
196
00:17:00,369 --> 00:17:03,304
-Tu aurais pu le laisser dans la cour.
-Calmer.
197
00:17:03,372 --> 00:17:05,966
Pourquoi chuchotez-vous? C'est notre maison.
198
00:17:06,041 --> 00:17:10,001
Je chuchote pour la même raison
vous vous cachez derrière ce rideau.
199
00:17:13,216 --> 00:17:14,547
Hé, Walt.
200
00:17:14,617 --> 00:17:18,179
Luther Krank vient de raidir les scouts
sur un arbre de Noël.
201
00:17:22,826 --> 00:17:25,386
Pouvez-vous croire cela, monsieur Frohmeyer?
202
00:17:52,459 --> 00:17:55,690
Ne le mettez pas là-haut.
Je les veux à l'arrière de la maison.
203
00:17:55,962 --> 00:17:59,763
Déplacez-le vers la droite. L'autre droit.
204
00:18:00,301 --> 00:18:02,826
-Becker à nouveau.
-Soir, Vic.
205
00:18:03,271 --> 00:18:06,069
Tout le monde va vraiment manquer Blair
cette année.
206
00:18:06,140 --> 00:18:08,540
Tout le bloc en parle.
Comment va-t-elle?
207
00:18:08,609 --> 00:18:11,443
Elle va très bien. Merci d'avoir posé la question.
208
00:18:11,914 --> 00:18:13,006
Comment est ta famille?
209
00:18:13,082 --> 00:18:16,415
De bonne humeur.
Nous installons des décorations ce soir.
210
00:18:16,485 --> 00:18:17,816
Enroulez-le fort, Spike!
211
00:18:19,621 --> 00:18:22,853
-Salut papa!
- Ça a l'air bien, maman!
212
00:18:24,494 --> 00:18:27,486
C'est la plus belle période de l'année,
tu ne penses pas?
213
00:18:27,564 --> 00:18:29,498
Je ne pourrais pas être plus heureux.
214
00:18:30,400 --> 00:18:32,528
Ce ne sera pas pareil
sans Blair ici.
215
00:18:32,603 --> 00:18:34,161
Bien sûr que non.
216
00:18:39,610 --> 00:18:41,373
Chérie, tu vas bien?
217
00:18:41,947 --> 00:18:45,474
-Viens ici. Chéri!
-Donne-moi un coup de main.
218
00:18:46,585 --> 00:18:50,885
Il y a certaines choses ici
que je vais manquer à Noël.
219
00:18:51,189 --> 00:18:52,521
Alors tu es ...
220
00:18:52,925 --> 00:18:54,620
vraiment sauter?
221
00:18:54,727 --> 00:18:56,194
Tu l'as eu.
222
00:18:56,963 --> 00:18:59,454
D'une manière ou d'une autre, cela ne semble pas juste.
223
00:18:59,532 --> 00:19:01,898
Ce n'est vraiment pas à vous de décider, n'est-ce pas?
224
00:19:01,968 --> 00:19:04,631
Mais je dois te dire,
les voisins sont assez contrariés.
225
00:19:04,705 --> 00:19:05,729
Ah bon?
226
00:19:05,806 --> 00:19:09,298
Noël a toujours été un quartier
chose ici. Tu le sais.
227
00:19:09,376 --> 00:19:13,507
Tout le monde décore.
Tout le monde prépare des biscuits et échange des cadeaux.
228
00:19:15,216 --> 00:19:16,945
Je suppose que nous le faisons pour les enfants.
229
00:19:17,018 --> 00:19:19,486
Si tu essaies de me faire culpabiliser,
en sortir.
230
00:19:19,554 --> 00:19:21,886
Et vous savez ce qu'il y a d'autre?
J'apprécierais si vous ...
231
00:19:21,956 --> 00:19:24,892
et tout le monde ici
respecterait simplement mes souhaits.
232
00:19:24,994 --> 00:19:26,985
Quoi que vous disiez, Luther.
233
00:19:38,608 --> 00:19:40,940
Le temps devrait être clair demain.
234
00:19:41,478 --> 00:19:43,708
C'est le moment idéal pour mettre en place Frosty.
235
00:19:45,148 --> 00:19:46,377
Glacial?
236
00:19:51,289 --> 00:19:54,315
Dites-vous quoi, la vérité est que si je suis parti, je suis ...
237
00:19:58,230 --> 00:19:59,288
Vic?
238
00:20:06,973 --> 00:20:09,533
Frosty est une tradition de Noël.
239
00:20:10,043 --> 00:20:12,273
Frosty est une décoration de Noël.
240
00:20:12,345 --> 00:20:16,338
Vic Frohmeyer ne me dira pas que
Je dois décorer ma maison pour Noël.
241
00:20:18,052 --> 00:20:20,213
Pourquoi ne pas mettre Frosty?
242
00:20:21,589 --> 00:20:24,353
C'est la chose principale. Comprenez vous?
243
00:20:24,425 --> 00:20:27,553
On peut oublier Noël
si on choisit sacrément bien.
244
00:20:27,629 --> 00:20:30,723
Et personne,
pas même Vic Frohmeyer, ne peut nous arrêter.
245
00:20:30,966 --> 00:20:33,560
Je ne serai pas obligé de faire cela.
246
00:20:42,144 --> 00:20:43,907
Passe une bonne journée.
247
00:20:46,415 --> 00:20:47,712
Salut Nora.
248
00:20:48,184 --> 00:20:50,915
-Matin, Bev. Salut, Walt.
-Hé, Nora!
249
00:20:59,129 --> 00:21:00,893
C'était un accident.
250
00:21:01,699 --> 00:21:04,293
Walt, pourquoi tu ne mets pas
ton chat en laisse?
251
00:21:04,369 --> 00:21:06,769
Seuls les chiens portent des laisses, vieil homme.
252
00:21:07,372 --> 00:21:10,035
Vous pensez pouvoir fuir Noël?
253
00:21:11,377 --> 00:21:14,778
-J'essaye de.
-Je suppose que c'est un bon moyen d'économiser de l'argent.
254
00:21:15,548 --> 00:21:18,244
-Ce n'est pas à propos de l'argent.
-Oui bien sûr.
255
00:21:18,617 --> 00:21:22,577
Muffles, soyez poli.
Serez-vous jamais amis tous les deux?
256
00:21:23,823 --> 00:21:26,155
Vous savez, j'aimerais dire oui, mais ...
257
00:21:31,299 --> 00:21:32,891
Comment te sens-tu aujourd'hui, Bev?
258
00:21:32,967 --> 00:21:36,334
Passez mes bons et mauvais jours.
C'est une bonne journée.
259
00:21:36,637 --> 00:21:38,537
Je suis content de l'entendre.
260
00:21:39,040 --> 00:21:41,372
Viens prendre ton petit déjeuner, ma chère.
261
00:21:42,210 --> 00:21:43,700
Je dois me rendre au travail.
262
00:21:43,779 --> 00:21:46,111
Tu travailles toujours pour l'homme, hein?
263
00:21:46,715 --> 00:21:48,683
En fait, c'est un homme pour qui je travaille.
264
00:21:48,750 --> 00:21:51,810
Je pensais qu'ils t'auraient fait partenaire
maintenant.
265
00:21:53,556 --> 00:21:55,353
Je dois me rendre au travail.
266
00:21:55,592 --> 00:21:57,651
Ayez un bon, vieil homme.
267
00:22:02,699 --> 00:22:05,726
Une boule de neige avec une petite tache jaune dessus.
268
00:22:06,103 --> 00:22:09,971
Juste effleurer le haut de sa petite tête.
Juste comme ça.
269
00:22:10,107 --> 00:22:11,438
"Vieil homme."
270
00:22:15,814 --> 00:22:17,213
Bah, imbécile.
271
00:22:18,750 --> 00:22:20,809
Bonjour, monsieur Scrooge.
272
00:22:24,557 --> 00:22:27,355
-Matin, Dox. Ai-je des messages?
-Wal-Mart a appelé.
273
00:22:27,426 --> 00:22:31,795
J'ai dit que je devais acheter mon propre parfum bon marché
puisque le Père Noël ne vient pas cette année.
274
00:22:33,165 --> 00:22:34,393
Drôle.
275
00:22:36,069 --> 00:22:37,468
Nora Krank!
276
00:22:38,138 --> 00:22:40,038
Nous sommes ici pour Frosty!
277
00:22:48,516 --> 00:22:49,778
-Bonjour.
-Luther.
278
00:22:49,851 --> 00:22:52,046
-Salut bébé.
-Ils sont là.
279
00:22:52,120 --> 00:22:53,144
Qui?
280
00:22:53,221 --> 00:22:57,215
Vic Frohmeyer, Wes Trogdon, Ned Becker,
et une bande de leurs enfants.
281
00:22:57,292 --> 00:22:59,157
Nous sommes ici pour Frosty!
282
00:22:59,528 --> 00:23:02,088
-Ils veulent Frosty.
-Ils ne peuvent pas l'avoir.
283
00:23:02,164 --> 00:23:03,290
Nora!
284
00:23:03,666 --> 00:23:05,793
Veuillez nous donner Frosty.
285
00:23:08,438 --> 00:23:10,565
Chérie, où est Frosty?
286
00:23:10,640 --> 00:23:13,734
-Il est derrière le four. Pourquoi?
-Ils ne partiront pas.
287
00:23:13,810 --> 00:23:15,402
Ne leur donnez pas Frosty.
288
00:23:15,478 --> 00:23:18,312
Vous et Luther n'avez rien à faire!
289
00:23:18,683 --> 00:23:23,017
Laissez Frosty sur le porche.
Nous allons le mettre en place pour vous.
290
00:23:23,387 --> 00:23:26,447
-Ils ont dit qu'ils le logeraient pour nous.
-Absolument pas.
291
00:23:26,524 --> 00:23:28,720
-S'il vous plaît, Luther.
-Non!
292
00:23:29,761 --> 00:23:31,592
Nous reviendrons plus tard.
293
00:23:32,497 --> 00:23:34,328
Et Frosty ferait mieux d'être ici.
294
00:23:34,399 --> 00:23:36,333
Ils vont revenir!
295
00:23:36,401 --> 00:23:37,493
Écoutez-vous.
296
00:23:37,569 --> 00:23:39,834
Tu paniques au téléphone
dans une maison fermée à clé ...
297
00:23:39,906 --> 00:23:42,033
parce que les voisins
font du porte-à-porte ...
298
00:23:42,108 --> 00:23:46,772
mettre en place un ridicule
Bonhomme de neige de 7 pieds de haut!
299
00:23:47,847 --> 00:23:52,114
Bien sûr, facile à dire.
À des kilomètres, dans la sécurité de votre bureau.
300
00:23:52,186 --> 00:23:53,278
Ouais, eh bien ...
301
00:23:53,353 --> 00:23:56,447
C'est moi qui suis piégé ici.
Je suis celui qui s'occupe de ça!
302
00:23:56,523 --> 00:24:00,051
Très bien, je suis d'accord. Alors peut-être qu'il est temps
que vous avez quitté le quartier.
303
00:24:00,128 --> 00:24:03,154
Bien sûr chérie.
Comment penses-tu que je vais faire ça?
304
00:24:03,231 --> 00:24:06,166
La rue est bloquée
avec tous nos voisins.
305
00:24:06,234 --> 00:24:09,499
Va au garage, monte dans la voiture,
démarrez-le, conduisez au centre commercial ...
306
00:24:09,571 --> 00:24:11,039
Je te retrouverai chez O'Leary's.
307
00:24:11,107 --> 00:24:14,440
Faites-le maintenant! Tu peux le faire! Faites-le avant--
308
00:24:30,026 --> 00:24:31,824
Un peu plus à gauche.
309
00:24:33,731 --> 00:24:35,392
Ça à l'air bon.
310
00:24:44,977 --> 00:24:47,571
-Salut, Mme Krank.
-Nora?
311
00:24:51,316 --> 00:24:53,080
Vic, elle part!
312
00:24:55,889 --> 00:24:57,584
Qu'est ce qu'elle fait?
313
00:24:57,657 --> 00:25:00,251
Je suis vraiment désolé.
314
00:25:03,497 --> 00:25:04,725
Pardon!
315
00:25:07,501 --> 00:25:09,264
Nora, arrête la voiture.
316
00:25:09,336 --> 00:25:13,273
Arrête la voiture. S'il vous plaît écoutez.
Ne faites rien que vous regretterez.
317
00:25:13,408 --> 00:25:16,036
Maintenant, s'il vous plaît, faites-moi plaisir pendant une seconde.
318
00:25:16,411 --> 00:25:20,108
Arrête la voiture. Écoutez-moi. Donnez-nous Frosty.
319
00:25:20,182 --> 00:25:21,649
Arrête la voiture.
320
00:25:25,021 --> 00:25:26,921
Nous voulons juste Frosty.
321
00:25:27,690 --> 00:25:30,887
Parle-moi. S'il te plaît. Faites-moi plaisir une seconde.
322
00:25:49,581 --> 00:25:52,744
C'est nous les femmes qui gérons Noël,
pas les hommes.
323
00:25:52,817 --> 00:25:56,254
Je suis celui qui en prend le plus gros
pour votre plan farfelu.
324
00:25:56,322 --> 00:25:58,654
Je suis celui qui est en première ligne.
325
00:26:01,227 --> 00:26:03,092
-J'ai une surprise pour toi.
-Quoi?
326
00:26:03,162 --> 00:26:04,356
Ferme tes yeux.
327
00:26:09,769 --> 00:26:11,634
Très bien, ouvrez-les.
328
00:26:14,941 --> 00:26:19,276
- Chérie, est-ce une sorte de blague?
-Non, j'en ai un aussi. Qu'en penses-tu?
329
00:26:19,347 --> 00:26:21,315
Un maillot de bain pour femme?
330
00:26:22,116 --> 00:26:25,085
Appartient probablement à cela.
Non, j'ai le mien.
331
00:26:26,087 --> 00:26:29,421
Regarde ça. Petite chose de plongeur de falaise.
332
00:26:29,925 --> 00:26:33,884
Chérie, il n'y a pas moyen
nous les portons lors de cette croisière.
333
00:26:34,963 --> 00:26:37,090
Ce ne sont pas pour la croisière.
334
00:26:40,236 --> 00:26:42,033
Tu sais ce qui est bizarre?
335
00:26:42,171 --> 00:26:46,198
C'est quand un pub irlandais sert des tacos au poisson.
Je ne comprends pas ça.
336
00:26:46,342 --> 00:26:50,803
J'ai un peu de brûlures d'estomac. Je ne pense pas que je suis
va le faire à nouveau. Le voici, ici.
337
00:26:51,215 --> 00:26:54,116
Allez.
Suivez-moi et ne mentionnez pas ses yeux.
338
00:26:54,285 --> 00:26:55,877
Bonjour, M. Krank.
339
00:26:55,953 --> 00:26:59,515
-Salut, Daisy. Voici ma femme, Nora.
-Bonjour.
340
00:27:01,993 --> 00:27:03,688
Je ne veux vraiment pas faire ça.
341
00:27:03,762 --> 00:27:07,425
Non viens. J'ai une bonne affaire.
60 $, 12 visites.
342
00:27:08,333 --> 00:27:10,598
Pourquoi aurions-nous un bronzage avant la croisière?
343
00:27:10,670 --> 00:27:13,605
Je pensais que le but était d'obtenir un bronzage
pendant la croisière.
344
00:27:13,673 --> 00:27:17,268
Regardez notre peau.
Nous ressemblons un peu à du poulet non cuit.
345
00:27:17,843 --> 00:27:19,777
Vous ressemblez à un cadavre.
346
00:27:20,614 --> 00:27:23,412
Et vous pourriez utiliser un peu d'aide vous-même.
347
00:27:23,817 --> 00:27:25,182
Merci.
348
00:27:28,422 --> 00:27:31,415
Cher Dieu, cela devrait être interdit.
349
00:27:44,440 --> 00:27:46,067
Ok, calme-toi.
350
00:27:57,654 --> 00:27:58,985
Excusez-moi.
351
00:28:07,164 --> 00:28:10,656
Excusez-moi. Bonjour!
352
00:28:11,002 --> 00:28:12,799
J'ai besoin d'un pansement.
353
00:28:13,405 --> 00:28:15,032
Nora Krank?
354
00:28:18,510 --> 00:28:22,412
Père Zabriskie. Salut.
Que faites-vous ici?
355
00:28:22,581 --> 00:28:25,380
C'est un centre commercial. Je fais les courses de Noël.
356
00:28:26,285 --> 00:28:29,118
Bien sûr, vous êtes.
357
00:28:29,355 --> 00:28:30,788
Est-ce que ça va?
358
00:28:30,957 --> 00:28:33,050
Oui. Sorte de.
359
00:28:33,226 --> 00:28:34,751
Vous saignez.
360
00:28:34,828 --> 00:28:38,787
Oui, c'est juste une égratignure.
Puis-je avoir une autre serviette, s'il vous plaît?
361
00:28:38,999 --> 00:28:42,901
Je recherche un BAND-AID.
Jeez, madame, décidez-vous.
362
00:28:48,943 --> 00:28:52,936
Nora, je l'entends d'une bonne source
que toi et Luther ...
363
00:28:53,581 --> 00:28:56,710
ont décidé de ne pas observer Noël
cette année.
364
00:28:59,755 --> 00:29:01,245
Ouais, en quelque sorte.
365
00:29:01,957 --> 00:29:05,017
Le père Zabriskie, Luther et moi allons bien.
366
00:29:05,694 --> 00:29:09,256
Tout va bien,
et tout est tout à fait normal.
367
00:29:09,466 --> 00:29:11,866
Le préposé a dit que vous saigniez.
Est-ce que vous allez bien?
368
00:29:11,935 --> 00:29:13,903
-Luther.
-Salut.
369
00:29:15,772 --> 00:29:17,468
Père Zabriskie.
370
00:29:18,743 --> 00:29:19,869
Hé.
371
00:29:23,581 --> 00:29:25,276
Nous avons fait la une.
372
00:29:28,053 --> 00:29:30,021
-Vérifiez-le.
-Attendez.
373
00:29:34,059 --> 00:29:36,220
- "Sauter Noël."
-Ouais.
374
00:29:36,295 --> 00:29:39,561
"La maison de M. et Mme Luther Krank
est plutôt sombre ce Noël.
375
00:29:39,632 --> 00:29:43,500
"Alors que leurs voisins sur Hemlock Street
décorent et se préparent pour le Père Noël ...
376
00:29:43,570 --> 00:29:46,095
«les Krank sautent Noël.
377
00:29:46,172 --> 00:29:49,973
"Ils se préparent pour une croisière,
selon des sources anonymes.
378
00:29:50,511 --> 00:29:52,809
"Pas d'arbre, pas de lumières,
et pas de Frosty sur le toit ...
379
00:29:52,880 --> 00:29:55,940
"et la seule maison sur Hemlock
pour garder Frosty au sous-sol. "
380
00:29:56,016 --> 00:29:59,646
-Comment savent-ils où se trouve Frosty?
-Ils ont des espions partout.
381
00:29:59,721 --> 00:30:03,418
"Hemlock, un gagnant fréquent
dans The Gazette Concours de décoration de rue ...
382
00:30:03,492 --> 00:30:05,483
"a terminé une sixième décevante cette année.
383
00:30:05,560 --> 00:30:09,520
"'J'espère qu'ils sont satisfaits maintenant,'
s'est plaint un voisin non identifié.
384
00:30:09,599 --> 00:30:13,194
"'Un étalage d'égoïsme pourri,'
dit un autre. "
385
00:30:13,269 --> 00:30:15,669
-Qui a dit ça?
- Ça aurait pu être n'importe qui.
386
00:30:15,738 --> 00:30:17,433
Comment osent-ils!
387
00:30:18,074 --> 00:30:20,475
Quelle bande de perdants.
388
00:30:21,245 --> 00:30:22,678
Vous savez quoi?
389
00:30:22,746 --> 00:30:26,546
Tu sais, je ne pense pas que je reviendrai
de cette croisière.
390
00:30:27,317 --> 00:30:29,581
Attagirl. Deux jours de plus
et nous sommes hors d'ici.
391
00:30:29,653 --> 00:30:31,212
Encore deux, bébé.
392
00:30:32,490 --> 00:30:33,548
Jerks.
393
00:30:34,826 --> 00:30:36,691
-Lait au chocolat?
-Sûr.
394
00:30:37,295 --> 00:30:38,762
C'est à moi.
395
00:30:41,200 --> 00:30:43,964
-Ordinaire.
-Veillez excuser mon retard.
396
00:30:44,036 --> 00:30:45,799
Hé. Qu'est-ce qui ne va pas?
397
00:30:46,071 --> 00:30:47,868
C'est Bev Scheel.
398
00:30:49,909 --> 00:30:51,935
-Pourriez-vous me couvrir?
-Sûr.
399
00:30:52,312 --> 00:30:55,281
-Qu'est-il arrivé?
-Elle est allée faire un bilan hier.
400
00:30:55,348 --> 00:30:57,839
Le cancer est de retour pour la troisième fois.
401
00:30:57,918 --> 00:31:00,250
-Est-ce que ça s'est propagé?
-Ils le pensent.
402
00:31:00,320 --> 00:31:01,685
C'est terrible.
403
00:31:02,390 --> 00:31:04,722
Cela pourrait être son dernier Noël.
404
00:31:04,892 --> 00:31:06,223
Chérie.
405
00:31:21,777 --> 00:31:24,804
Eh bien, si ce n'est pas le vieux Scrooge lui-même.
406
00:31:26,282 --> 00:31:28,944
Comment pensez-vous ce photographe
eu ce coup?
407
00:31:29,018 --> 00:31:31,816
-Quel photographe?
-Celui qui a pris cette photo.
408
00:31:31,888 --> 00:31:33,981
-Celui-là.
-Oui, celui-là.
409
00:31:34,325 --> 00:31:35,815
Il est monté.
410
00:31:36,126 --> 00:31:38,117
-Sur votre toit?
-Ouais.
411
00:31:39,263 --> 00:31:42,255
-Pourquoi fais-tu ça?
-Je ne sais pas.
412
00:31:42,633 --> 00:31:45,967
Il a dit qu'il voulait se faire vacciner
de toute la rue.
413
00:31:48,707 --> 00:31:50,675
Au moins, vous êtes cohérent.
414
00:31:50,742 --> 00:31:52,369
J'essaye d'être, vieil homme.
415
00:31:52,444 --> 00:31:54,071
-Arrête ça.
-Arrête quoi?
416
00:31:54,145 --> 00:31:56,205
Arrêtez de m'appeler «vieil homme».
417
00:31:56,882 --> 00:31:58,543
Tu as 10 ans de plus que moi.
418
00:31:58,618 --> 00:31:59,846
-Suis-je?
-Ouais.
419
00:31:59,919 --> 00:32:01,682
-Prouve le.
-Walt.
420
00:32:04,056 --> 00:32:07,515
Je viens d'entendre parler de Bev. Je suis désolé.
421
00:32:10,297 --> 00:32:11,924
Comment va-t-elle?
422
00:32:11,999 --> 00:32:16,333
Remarquablement bien. De bonne humeur.
Décorer la maison, faire des biscuits.
423
00:32:16,404 --> 00:32:19,703
Sûr. S'il y a quelque chose que nous pouvons faire,
fais-moi savoir.
424
00:32:20,208 --> 00:32:22,642
Merci. J'apprécie vraiment ça.
425
00:33:03,522 --> 00:33:05,513
Ils sont ici pour Frosty.
426
00:33:08,527 --> 00:33:09,586
Non.
427
00:33:15,401 --> 00:33:17,369
-Je l'aurai.
-Merci.
428
00:33:22,810 --> 00:33:26,041
-Bonsoir, M. Krank.
-Bonsoir, officiers.
429
00:33:26,146 --> 00:33:28,580
C'est à nouveau cette période de l'année.
430
00:33:28,782 --> 00:33:32,651
Votre association de bienfaisance de la police
là-bas pour collecter des fonds pour la communauté.
431
00:33:32,721 --> 00:33:34,052
C'est super.
432
00:33:34,122 --> 00:33:37,819
Vous savez, Toys for Tots, et nous livrons
paniers-cadeaux pour les plus démunis.
433
00:33:37,892 --> 00:33:40,019
Et le patinage sur glace pour les enfants handicapés.
434
00:33:40,095 --> 00:33:43,657
Chaque année, nous livrons des cadeaux
pour les personnes âgées dans les maisons de retraite ...
435
00:33:43,733 --> 00:33:45,928
et, bien sûr, nos anciens combattants.
436
00:33:46,001 --> 00:33:48,663
Notre grand gagne-pain est notre calendrier ...
437
00:33:48,738 --> 00:33:51,765
et vous en achetez un chaque année, alors nous y sommes.
438
00:33:55,879 --> 00:33:57,938
Nous n'avons pas besoin d'un calendrier cette année.
439
00:34:03,454 --> 00:34:04,921
Quel crétin.
440
00:34:05,590 --> 00:34:07,751
Il a dit qu'il n'en avait pas besoin.
441
00:34:08,693 --> 00:34:12,288
Nous vous remercions de votre contribution.
Joyeux Noël.
442
00:34:12,730 --> 00:34:15,529
Ouais, joyeux Noël. Bonne chance.
443
00:34:22,074 --> 00:34:25,101
-Joyeux Noël.
-Joyeux Noël.
444
00:34:25,178 --> 00:34:29,740
Nous sommes de l'église luthérienne St. Maria
des chants de Noël. Ces gens sont-ils à la maison?
445
00:34:30,550 --> 00:34:32,347
Oui, ils sont.
446
00:34:32,752 --> 00:34:35,051
-Est-ce qu'ils sont juifs?
-Non.
447
00:34:35,656 --> 00:34:38,591
-Bouddhiste ou quoi que ce soit?
-Non, rien de tout ça.
448
00:34:38,826 --> 00:34:42,057
Ils essaient juste
pour éviter Noël cette année.
449
00:34:42,296 --> 00:34:45,960
-Faire quoi?
-Tu m'entends. Il est un peu bizarre.
450
00:34:46,268 --> 00:34:49,237
Sauter Noël pour qu'il puisse
économiser son argent pour une croisière.
451
00:34:49,304 --> 00:34:50,430
Non.
452
00:34:50,505 --> 00:34:53,997
Je pense à la joie de Noël
leur ferait du bien.
453
00:34:54,075 --> 00:34:55,737
-Vraiment?
-Pourquoi ne vas-tu pas de l'avant?
454
00:34:55,812 --> 00:34:57,336
Très bien alors.
455
00:35:02,885 --> 00:35:04,079
Laissez tomber.
456
00:35:06,356 --> 00:35:07,448
Vers le bas!
457
00:35:27,913 --> 00:35:29,039
Aller!
458
00:35:34,653 --> 00:35:36,086
C'est marrant!
459
00:35:39,926 --> 00:35:43,054
Chanteurs de Noël
juste à côté de nos genévriers.
460
00:35:44,030 --> 00:35:45,258
Si jolie.
461
00:35:45,332 --> 00:35:48,200
Ce n'est pas beau. Ils empiètent.
Quelqu'un nous a mis en place.
462
00:35:48,269 --> 00:35:51,204
-Ils ne sont pas intrusifs.
-Oui, ils sont.
463
00:35:51,272 --> 00:35:53,763
Ils sont sur notre propriété.
Ils n'ont pas été invités.
464
00:35:53,841 --> 00:35:57,038
Quelqu'un leur a dit de venir.
Scheel ou Frohmeyer.
465
00:35:57,745 --> 00:36:02,240
-Les chanteurs de Noël ne sont pas des intrus.
-Je sais de quoi je parle ici.
466
00:36:02,317 --> 00:36:05,616
-Pourquoi ne les faites-vous pas arrêter, alors?
-Je peux juste faire ça.
467
00:36:06,088 --> 00:36:08,921
Appelle tes amis
au département de police.
468
00:36:08,991 --> 00:36:12,792
-Ca c'est drôle.
-Pas trop tard pour acheter un calendrier.
469
00:36:14,364 --> 00:36:16,594
Ce n'est pas une blague. C'est militaire.
470
00:36:16,666 --> 00:36:19,567
Ce sont des trucs de SEAL.
Je l'ai vu sur Discovery Channel.
471
00:37:43,728 --> 00:37:44,991
Allez.
472
00:37:53,672 --> 00:37:57,165
Asseyez-vous juste ici. Voici. Ici.
473
00:37:57,243 --> 00:37:59,803
Là. C'est parfait.
474
00:38:00,413 --> 00:38:04,144
Chambre la plus calme de la maison.
Personne ne peut nous trouver ici.
475
00:38:15,062 --> 00:38:17,759
Frosty gratuit! Frosty gratuit!
476
00:38:31,380 --> 00:38:33,541
Joyeux Noël, Mme Krank.
477
00:39:14,260 --> 00:39:15,750
Luther!
478
00:39:20,901 --> 00:39:24,359
"Tous ceux qui descendent à Who-ville
J'ai beaucoup aimé Noël.
479
00:39:24,739 --> 00:39:28,903
"Mais le Grinch qui a vécu
juste au nord de Who-ville ne l'a pas fait.
480
00:39:29,543 --> 00:39:33,310
"Le Grinch détestait Noël,
toute la saison de Noël.
481
00:39:33,381 --> 00:39:37,044
"Maintenant, s'il vous plaît ne demandez pas pourquoi,
Personne ne connaît la raison.
482
00:39:37,119 --> 00:39:40,520
"Ça pourrait être sa tête
n'était pas vissé juste comme il faut.
483
00:39:40,723 --> 00:39:44,159
"Cela pourrait être, peut-être,
que ses chaussures étaient trop serrées.
484
00:39:46,729 --> 00:39:49,197
"Mais je pense
que la raison la plus probable de toutes ...
485
00:39:49,265 --> 00:39:53,430
"peut-être que son cœur
était deux tailles trop petites. "
486
00:39:56,940 --> 00:39:58,567
Luther, votre visage.
487
00:39:58,876 --> 00:40:02,278
- Et ça?
-C'est comme si c'était gelé ou quelque chose comme ça.
488
00:40:02,580 --> 00:40:03,740
Ce?
489
00:40:05,016 --> 00:40:07,382
J'ai reçu une injection de BOTOX aujourd'hui.
490
00:40:08,019 --> 00:40:09,281
Traitement BOTOX.
491
00:40:09,354 --> 00:40:12,950
Ils prennent une grosse aiguille
et ils l'injectent dans votre front.
492
00:40:13,025 --> 00:40:16,290
Ça te fige le visage comme ça.
Je l'ai lu dans un magazine de santé.
493
00:40:16,362 --> 00:40:19,923
-Combien de temps vas-tu être comme ça?
-C'est temporaire.
494
00:40:20,266 --> 00:40:23,236
Et puis vous avez toutes vos rides sont parties.
495
00:40:28,241 --> 00:40:31,768
-Tu devrais essayer ça.
-Vous devriez récupérer votre argent.
496
00:40:34,182 --> 00:40:37,640
-Je ne peux plus vivre comme ça.
-Quoi?
497
00:40:39,420 --> 00:40:40,944
On ne peut pas sortir.
498
00:40:41,022 --> 00:40:44,322
Partout où nous allons,
les gens chuchotent derrière notre dos.
499
00:40:44,393 --> 00:40:47,453
Je ne peux pas rentrer à la maison. C'est trop déprimant.
500
00:40:48,230 --> 00:40:52,030
Je veux dire, il n'y a pas d'arbre et pas de lumières
et pas de musique.
501
00:40:55,638 --> 00:40:57,435
Je ne peux pas te parler.
502
00:40:57,907 --> 00:41:01,604
-Vous êtes juste absorbé par vous-même.
-Ce n'est pas vrai.
503
00:41:01,778 --> 00:41:04,042
-Regardez jusqu'où vous êtes allé.
-Incroyable.
504
00:41:04,113 --> 00:41:07,242
-Transformer notre pelouse en patinoire.
-Je ne ressens rien.
505
00:41:07,318 --> 00:41:10,151
Quelqu'un aurait pu briser
leur jambe ou leur cou.
506
00:41:10,221 --> 00:41:13,850
-Tu aurais pu mettre un caroler à l'hôpital.
-Et ce serait une mauvaise chose?
507
00:41:14,425 --> 00:41:17,395
Je blague.
Je sais que cela a été dur pour vous.
508
00:41:17,462 --> 00:41:20,898
Mais en un seul jour, 24 heures,
nous serons sur ce voyage.
509
00:41:21,166 --> 00:41:23,464
Et tout ira mieux. Je promets.
510
00:41:24,402 --> 00:41:25,528
Je ne sais pas.
511
00:41:37,784 --> 00:41:41,652
Pensez-vous que Blair
pensera même à Noël?
512
00:41:42,189 --> 00:41:45,181
Probablement pas.
Je veux dire, elle est dans la forêt tropicale ...
513
00:41:45,259 --> 00:41:47,888
et autour des gens qui adorent les arbres ...
514
00:41:47,962 --> 00:41:51,022
et mangez de l'écorce et des grenouilles et ce genre de choses.
515
00:41:51,733 --> 00:41:54,224
-Tu vas porter ça?
-Absolument.
516
00:41:54,402 --> 00:41:55,562
Joli.
517
00:41:59,074 --> 00:42:00,098
Frosty gratuit!
518
00:42:00,175 --> 00:42:02,439
Je sais que c'est toi, Spike. Au revoir.
519
00:42:02,511 --> 00:42:06,345
-De nouveau? Combien de fois est-ce?
-Environ cinq ou six fois.
520
00:42:07,082 --> 00:42:09,847
J'aimerais avoir un retour rapide
pour ce gars intelligent.
521
00:42:09,920 --> 00:42:12,081
-On s'en fout?
-Tu as raison.
522
00:42:12,956 --> 00:42:15,083
Les îles appellent.
523
00:42:19,296 --> 00:42:21,162
-Gratuit Frosty! Gratuit--
-Au revoir, Spike.
524
00:42:22,733 --> 00:42:24,826
-Tu es un génie.
-Merci.
525
00:42:33,312 --> 00:42:36,611
-Très bien, Frosty est mort.
-Quoi? Papa, c'est toi?
526
00:42:36,782 --> 00:42:38,807
-Attends une minute. Blair?
-Oui.
527
00:42:38,884 --> 00:42:43,720
Salut. Non, c'était une blague.
Je pensais que c'était quelqu'un du travail.
528
00:42:43,790 --> 00:42:47,521
Ta maman est sur l'autre ligne,
alors nous avons quelque chose d'amusant à vous dire.
529
00:42:47,593 --> 00:42:49,060
-Blair.
-Salut maman.
530
00:42:51,498 --> 00:42:54,194
Bonjour chérie. C'est maman.
Comment vas-tu? Où es tu?
531
00:42:54,268 --> 00:42:56,702
Je suis à Miami,
et je rentre à la maison pour Noël.
532
00:42:56,770 --> 00:42:58,670
-Quoi?
-Vous êtes surpris les gars?
533
00:42:58,739 --> 00:43:00,969
-Je suis stupéfait.
-Surpris.
534
00:43:01,375 --> 00:43:04,504
-Nous avons atterri il y a environ une heure.
-C'est super!
535
00:43:04,579 --> 00:43:07,776
-Que voulez-vous dire "nous"?
-J'ai une autre merveilleuse surprise.
536
00:43:07,849 --> 00:43:10,409
-Ouais? Qu'est-ce que c'est?
-Je suis avec Enrique.
537
00:43:12,053 --> 00:43:14,249
-Qu'est-ce qu'un rique?
-Enrique.
538
00:43:14,390 --> 00:43:16,824
C'est un médecin. Nous sommes allés à Brown ensemble.
539
00:43:16,892 --> 00:43:20,191
Vous l'avez rencontré plusieurs fois.
Dans mes dortoirs et lors de ma remise de diplôme.
540
00:43:20,262 --> 00:43:21,854
-Bien sûr.
-Je ne me souviens pas.
541
00:43:21,931 --> 00:43:23,229
Il est péruvien.
542
00:43:23,300 --> 00:43:25,598
-Génial. Un communiste.
-Chéri!
543
00:43:26,036 --> 00:43:28,527
-Parfois, on l'appelait Rick.
-Meule?
544
00:43:28,605 --> 00:43:31,165
Le gars que tu es allé là-bas
pour cabrer avec.
545
00:43:31,241 --> 00:43:33,072
Il vivait dans une hutte séparée, papa.
546
00:43:33,176 --> 00:43:36,078
Hut schmut. Je veux voir des photos
pour le prouver.
547
00:43:36,147 --> 00:43:39,446
Nous sommes amis depuis des années.
Et il est tellement merveilleux.
548
00:43:39,517 --> 00:43:42,145
Nous sommes tombés amoureux en travaillant ensemble ...
549
00:43:42,220 --> 00:43:44,246
et il m'a demandé de l'épouser.
550
00:43:44,323 --> 00:43:45,620
Quoi?
551
00:43:45,691 --> 00:43:47,591
Et je veux vraiment.
552
00:43:49,661 --> 00:43:50,958
Chéri!
553
00:43:51,630 --> 00:43:54,258
Enrique est toujours rentré chez lui
pour les vacances, alors il est ...
554
00:43:54,333 --> 00:43:57,326
n'a jamais fêté Noël
en Amérique. Et il est tellement excité.
555
00:43:57,404 --> 00:44:00,498
Je lui ai tout raconté à propos de Noël là-bas.
L'arbre, les décorations ...
556
00:44:00,573 --> 00:44:04,304
Frosty sur le toit. Tout.
Est-ce qu'il neige, papa?
557
00:44:04,377 --> 00:44:06,676
Vous connaissez,
Enrique n'a jamais vu de Noël blanc.
558
00:44:06,747 --> 00:44:09,011
Non, mais je sens une tempête venir.
559
00:44:09,083 --> 00:44:12,018
D'accord, quand atterrissez-vous?
Quand rentrez-vous?
560
00:44:12,086 --> 00:44:14,554
-Nous atterrissons à 8h03.
-Ce soir?
561
00:44:14,622 --> 00:44:18,320
Oui ce soir. Juste à temps
pour notre grande fête du réveillon de Noël.
562
00:44:19,027 --> 00:44:21,587
Vous organisez la fête, n'est-ce pas, maman?
563
00:44:22,731 --> 00:44:24,255
Bien sur nous sommes.
564
00:44:24,332 --> 00:44:28,429
Super! Maman, tu vas adorer Enrique.
565
00:44:28,771 --> 00:44:30,705
Il veut avoir une maison pleine d'enfants.
566
00:44:31,074 --> 00:44:32,405
Chéri!
567
00:44:32,475 --> 00:44:35,933
Oh, maman, j'ai hâte d'être à la maison.
Jolie surprise?
568
00:44:36,379 --> 00:44:38,644
Je suis sans voix!
569
00:44:38,715 --> 00:44:42,344
Et votre père est probablement dépassé.
570
00:44:42,419 --> 00:44:44,011
Super. Je t'aime maman.
571
00:44:44,088 --> 00:44:47,820
Je t'aime aussi chéri. Vol en toute sécurité.
D'accord, je te verrai ici.
572
00:44:53,098 --> 00:44:55,760
-Elle aurait dû appeler plus tôt.
-Mais elle ne l'a pas fait.
573
00:44:55,834 --> 00:44:58,167
Pourquoi tu lui as dit
nous organisons cette fête?
574
00:44:58,237 --> 00:44:59,704
Parce que nous sommes.
575
00:44:59,772 --> 00:45:01,296
J'ai besoin de mon gilet.
576
00:45:03,709 --> 00:45:07,042
Je ne sais pas qui vient à la fête
ou ce qu'ils vont manger ...
577
00:45:07,113 --> 00:45:08,512
mais nous organisons une fête.
578
00:45:08,581 --> 00:45:09,776
Et notre voyage?
579
00:45:09,850 --> 00:45:13,377
Ne commence même pas par moi.
C'était toute votre idée stupide.
580
00:45:16,389 --> 00:45:19,187
Idée stupide?
Il y a cinq minutes, j'étais un génie.
581
00:45:19,260 --> 00:45:22,525
-Maintenant, tu es un idiot.
-Comment un appel change-t-il autant?
582
00:45:22,597 --> 00:45:26,033
Ne vous attardez pas sur le passé, Island Boy,
nous organisons une fête.
583
00:45:26,100 --> 00:45:29,365
Fromage, vin et coup de cœur de Blairey:
jambon au miel de noyer.
584
00:45:29,437 --> 00:45:32,202
-Qui vient à cette fête?
-Je ne suis pas encore allé aussi loin.
585
00:45:32,274 --> 00:45:34,469
-Vous êtes en charge de l'arbre.
-Nous n'en avons pas.
586
00:45:34,543 --> 00:45:35,976
Obtenez-en un et mettez-le en place.
587
00:45:36,044 --> 00:45:39,878
Ensuite, tu auras ton petit cul brun
au sous-sol et mettre en place Frosty.
588
00:45:39,948 --> 00:45:41,041
-Non!
-Oui!
589
00:45:41,117 --> 00:45:43,677
Nous allons effectuer
un petit miracle de Noël.
590
00:45:43,753 --> 00:45:46,415
Si nous réussissons,
Blairey ne le saura jamais ...
591
00:45:46,489 --> 00:45:49,947
à propos de votre stupide, ridicule,
schéma enfantin ...
592
00:45:50,026 --> 00:45:51,927
de sauter Noël.
593
00:46:09,681 --> 00:46:12,276
Je suis désolé pour ce petit buisson laid.
594
00:46:12,351 --> 00:46:14,376
-Joyeux Noël.
-C'est, n'est-ce pas?
595
00:46:14,453 --> 00:46:15,442
-Duke Scanlon.
-Salut, Duc.
596
00:46:15,521 --> 00:46:16,886
Le même gars qui vous a amené ...
597
00:46:16,956 --> 00:46:19,390
cette belle épinette bleue canadienne
il y a quelques semaines.
598
00:46:19,458 --> 00:46:23,828
D'accord génial! Joyeux Noël à toi.
J'ai besoin d'une autre épinette bleue comme ça.
599
00:46:23,897 --> 00:46:27,298
J'ai vraiment besoin d'un arbre en ce moment.
Que vous reste-t-il?
600
00:46:30,437 --> 00:46:31,802
Juste un.
601
00:46:33,106 --> 00:46:36,270
Vous savez quoi? Je l'aime bien. Je vais prendre celui-là.
602
00:46:37,645 --> 00:46:39,943
-Vraiment?
-Ouais. Combien ça coûte?
603
00:46:40,882 --> 00:46:43,373
- 75 $.
-Il dit 15 $ juste là.
604
00:46:43,651 --> 00:46:47,247
-Ouais. L'offre et la demande.
-C'est une sorte d'arnaque, n'est-ce pas?
605
00:46:47,323 --> 00:46:51,817
Les scouts pourraient certainement utiliser
votre don de 75 $ pour leur camporé.
606
00:46:52,261 --> 00:46:54,753
Qu'est-ce que vous dites que je vous donne 25 $?
607
00:46:55,432 --> 00:46:58,162
75 $. À prendre ou a laisser.
608
00:46:59,336 --> 00:47:00,598
Le tiens?
609
00:47:35,875 --> 00:47:38,367
-Hé, Wes.
-Hé, Luther. Joyeux Noël.
610
00:47:38,445 --> 00:47:41,846
Joyeux Noël à toi aussi, mec.
Je suis un peu dans une impasse.
611
00:47:41,915 --> 00:47:45,180
Je dois être chez ma belle-famille à 17 heures.
J'aurais dû partir il y a deux heures.
612
00:47:45,252 --> 00:47:48,416
Laisse moi t'aider.
Cela ne prendra pas longtemps.
613
00:47:48,590 --> 00:47:50,956
Écoutez-moi. Mes plans ont changé.
614
00:47:51,026 --> 00:47:54,291
J'ai reçu un appel de Blair.
Elle rentre à la maison ce soir.
615
00:48:00,102 --> 00:48:02,070
- Et la croisière?
-Je ne sais pas.
616
00:48:02,138 --> 00:48:05,073
-Je ne trouve pas de sapin de Noël, cependant.
-Alors?
617
00:48:08,010 --> 00:48:09,239
Puis-je emprunter le vôtre?
618
00:48:09,313 --> 00:48:12,476
-Oui, il faut y aller.
-Soyez juste là, T.
619
00:48:12,549 --> 00:48:13,846
-Tu veux mon arbre?
-Ouais.
620
00:48:13,917 --> 00:48:16,442
Je peux le récupérer dans ta maison
avant de revenir.
621
00:48:17,187 --> 00:48:19,656
-C'est ridicule.
-Mais je n'ai pas le choix.
622
00:48:19,724 --> 00:48:22,921
Tout le monde a besoin de son arbre
ce soir et demain.
623
00:48:23,294 --> 00:48:26,229
-Tu es sérieux, n'est-ce pas?
-Mort sérieux.
624
00:48:26,698 --> 00:48:29,189
-Trish n'aimerait pas ça.
-Trish n'a pas besoin de savoir.
625
00:48:29,267 --> 00:48:31,202
-Hé, Trish!
-Salut Luther.
626
00:48:31,704 --> 00:48:35,265
-Money, nous devons y aller.
-Il dit juste Joyeux Noël.
627
00:48:38,377 --> 00:48:39,571
S'il te plaît.
628
00:48:44,317 --> 00:48:46,683
Vous cassez un ornement, nous sommes tous les deux morts.
629
00:48:46,753 --> 00:48:51,020
Je vais le laisser comme je l'ai trouvé.
J'apprécie cela, je l'apprécie vraiment.
630
00:48:51,092 --> 00:48:53,822
-C'est drôle, tu sais?
-Pourquoi est-ce que je ne ris pas?
631
00:48:53,894 --> 00:48:55,885
Frosty gratuit! Frosty gratuit!
632
00:48:55,963 --> 00:48:57,828
-Dois y aller.
-Merci.
633
00:49:01,703 --> 00:49:04,103
Les gars! Fellas.
634
00:49:05,073 --> 00:49:06,904
Les gars, je suis assis juste ici.
635
00:49:06,975 --> 00:49:09,034
-Dispersion!
-Aller!
636
00:49:09,211 --> 00:49:10,838
-Attendre.
-Courir!
637
00:49:11,012 --> 00:49:12,537
Attends, viens ici.
638
00:49:14,117 --> 00:49:16,585
Je veux juste te parler, Spike.
639
00:49:21,824 --> 00:49:23,315
-Laisse-moi partir!
-Mauvais petit elfe.
640
00:49:23,427 --> 00:49:25,793
-Arrêtez de vous tortiller.
-Descendez!
641
00:49:25,996 --> 00:49:27,554
-Allez.
-Ne me frappe pas.
642
00:49:27,631 --> 00:49:30,395
C'était une blague.
Le signe Frosty, les appels téléphoniques.
643
00:49:30,467 --> 00:49:33,198
Je sais. Je ne vais pas te blesser
Je ne vais pas te frapper.
644
00:49:33,271 --> 00:49:35,637
Mais tu me dois.
645
00:49:36,007 --> 00:49:39,204
-Tout ce que j'ai, c'est 20 $.
-Je ne veux pas de votre argent.
646
00:49:41,246 --> 00:49:42,975
J'ai besoin d'un peu d'aide.
647
00:50:02,002 --> 00:50:05,871
C'est un énorme arbre.
Cela me rappelle cet arbre que mon père a eu une fois -
648
00:50:05,940 --> 00:50:09,569
C'est intéressant. Voici le plan.
Mettez les vrais délicats sur le canapé.
649
00:50:09,644 --> 00:50:13,808
-Est-ce contraire à la loi?
-Bien sûr que non. Ne cassez rien.
650
00:50:30,266 --> 00:50:31,324
Pic!
651
00:50:31,401 --> 00:50:33,995
-Rien de valeur.
-Que dit-il là-dessus?
652
00:50:35,138 --> 00:50:37,164
"Le premier Noël de bébé."
653
00:50:38,409 --> 00:50:39,467
Parfait!
654
00:50:43,180 --> 00:50:45,273
-Bonjour?
-Hé, Walt. Ned ici.
655
00:50:45,449 --> 00:50:48,544
-Joyeux Noël, Ned.
-Joyeux Noël, Walt.
656
00:50:48,620 --> 00:50:51,248
Dites, je surveille la maison des Trogdon.
657
00:50:51,990 --> 00:50:54,925
Il semble que Krank ait perdu la raison.
658
00:50:55,026 --> 00:50:57,722
-Comment ça?
-Il vole leur sapin de Noël.
659
00:51:01,467 --> 00:51:06,029
Salut. Excusez-moi, je cherche un jambon.
Un jambon au miel de noyer.
660
00:51:06,105 --> 00:51:08,836
S'il en reste, ils seront de retour.
661
00:51:08,909 --> 00:51:11,810
Merci beaucoup. Joyeux Noël.
Excusez-moi.
662
00:51:45,849 --> 00:51:47,373
Joyeuses fêtes.
663
00:51:51,022 --> 00:51:55,015
-Est-vous sûr que ce n'est pas illégal?
-Etes-vous un flic? Allez.
664
00:52:05,971 --> 00:52:07,836
-Puis-je acheter votre jambon?
-Pardon?
665
00:52:07,906 --> 00:52:09,897
Votre jambon, c'est le dernier.
666
00:52:09,975 --> 00:52:13,742
Et ma fille, Blair, rentre à la maison
tout le chemin du Pérou ...
667
00:52:13,813 --> 00:52:16,782
et jambons au miel de noyer
sont son préféré absolu.
668
00:52:16,849 --> 00:52:20,649
-Et j'aimerais vous l'acheter.
-Non, ce n'est pas à vendre.
669
00:52:20,887 --> 00:52:24,915
Mais elle est dans le Peace Corps.
670
00:52:24,992 --> 00:52:29,429
Et je serais prêt à payer n'importe quoi
au-dessus du prix de l'autocollant.
671
00:52:30,598 --> 00:52:32,623
Non, nous ne sommes pas intéressés.
672
00:52:33,702 --> 00:52:37,536
Tu sais, il n'est jamais trop tôt
pour commencer à penser à ranger ...
673
00:52:37,606 --> 00:52:41,042
un petit quelquechose
pour les études collégiales de votre enfant.
674
00:52:44,347 --> 00:52:45,746
Tu l'as eu?
675
00:52:53,022 --> 00:52:56,618
Viens par ici.
Je veux que vous dirigiez, je vous retiendrai.
676
00:52:56,693 --> 00:52:58,718
Prêt? Viens dans le dos.
677
00:53:01,398 --> 00:53:02,456
Pic!
678
00:53:18,817 --> 00:53:21,183
-Bonjour, M. Krank.
-Hé, les gars.
679
00:53:23,656 --> 00:53:25,783
Où vas-tu avec cet arbre?
680
00:53:25,858 --> 00:53:28,851
Spike et moi allons juste l'emmener chez moi.
681
00:53:28,928 --> 00:53:30,156
Pic?
682
00:53:30,530 --> 00:53:32,589
Ouais, le gamin. Pic.
683
00:53:37,571 --> 00:53:41,007
Est-ce qu'il vient de courir de cette façon? Non? C'est bizarre.
684
00:53:42,643 --> 00:53:45,612
-Est-ce un ami imaginaire?
-Non.
685
00:53:52,821 --> 00:53:54,448
Joyeux Noël!
686
00:53:58,761 --> 00:53:59,921
Arrêter!
687
00:54:34,934 --> 00:54:37,061
J'aurais dû acheter un calendrier.
688
00:54:37,703 --> 00:54:40,104
J'en aurai besoin où tu vas.
689
00:54:47,280 --> 00:54:48,406
Que veux-tu?
690
00:54:48,482 --> 00:54:51,509
C'est moi, Spike Frohmeyer.
Vous savez, l'enfant de Vic.
691
00:54:51,586 --> 00:54:52,780
Ouais.
692
00:54:53,287 --> 00:54:56,882
S'il dit que Trogdon lui a prêté l'arbre,
alors il dit la vérité.
693
00:54:56,958 --> 00:54:59,552
Voici la clé. Ce n'est pas un cambriolage.
694
00:55:01,563 --> 00:55:02,689
Clé.
695
00:55:06,668 --> 00:55:08,192
Scram, Krank.
696
00:55:13,977 --> 00:55:17,003
Merci, Spike. J'avais un peu peur là-dedans.
697
00:55:17,747 --> 00:55:21,080
Tout ira bien.
Essayez de vous détendre, voulez-vous, Luther?
698
00:55:24,622 --> 00:55:26,055
Obtenez l'arbre.
699
00:55:34,566 --> 00:55:37,228
-Qu'est-il arrivé?
-Déchargez la voiture.
700
00:55:37,502 --> 00:55:39,470
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Personne ne vient.
701
00:55:39,538 --> 00:55:41,972
J'ai appelé tout le monde que nous connaissons
ils sont tous occupés.
702
00:55:42,040 --> 00:55:45,238
-On va devoir inviter les voisins.
-Sur mon cadavre.
703
00:55:45,311 --> 00:55:47,336
-Comment est l'arbre?
-Bien....
704
00:55:51,050 --> 00:55:52,677
C'est une catastrophe.
705
00:55:53,186 --> 00:55:54,882
À prendre ou a laisser.
706
00:55:54,955 --> 00:55:59,654
Des glaçons bleus et un ornement d'ours de Chicago?
Pop corn. Ce ne sont pas les miens.
707
00:56:00,561 --> 00:56:03,928
-Truite fumée.
-Mieux que la pizza surgelée.
708
00:56:05,266 --> 00:56:07,996
Qu'est-il arrivé au jambon au miel de noyer?
709
00:56:11,206 --> 00:56:14,767
Ne dites plus jamais «jambon au miel de noyer».
710
00:56:19,148 --> 00:56:22,379
Salut. Blair! Bonjour chérie!
711
00:56:22,451 --> 00:56:24,851
J'aimerais lui parler
pour la renvoyer au Pérou.
712
00:56:24,920 --> 00:56:26,889
Vous êtes à Atlanta? Wow.
713
00:56:27,057 --> 00:56:30,959
Nous sommes juste occupés à cuisiner ici,
se préparer pour la fête.
714
00:56:31,127 --> 00:56:34,563
Bien sûr, je fais une tarte à la crème au caramel,
votre favori.
715
00:56:35,799 --> 00:56:38,291
Nous serons là à 8h00 pour venir vous chercher.
716
00:56:38,369 --> 00:56:41,361
J'ai hâte de te voir aussi. Je t'aime. Au revoir.
717
00:56:43,541 --> 00:56:47,342
Il est 16h30. J'ai besoin de deux livres de caramel
et un pot de crème de guimauve.
718
00:56:47,412 --> 00:56:50,939
Le magasin d'alcool ferme à 5h00
et ils tiennent une caisse de pinot noir.
719
00:56:51,016 --> 00:56:52,449
Une caisse de vin pour nous quatre?
720
00:56:52,517 --> 00:56:55,486
Tais-toi. Combien de temps cela vas te prendre
mettre en place Frosty?
721
00:56:55,554 --> 00:56:56,714
-Trois jours.
-Génial!
722
00:56:56,788 --> 00:57:00,384
Lorsque vous avez terminé, appelez tous les voisins
et invitez-les à la fête.
723
00:57:00,460 --> 00:57:01,859
Quelle fête?
724
00:57:42,272 --> 00:57:44,172
Joyeux Noël, Nora.
725
00:57:45,709 --> 00:57:47,836
Joyeux noël à toi aussi.
726
00:57:48,979 --> 00:57:51,244
Pourquoi courez-vous?
727
00:57:51,449 --> 00:57:54,111
Je ne fais que ramasser des trucs de dernière minute. Vous?
728
00:57:54,352 --> 00:57:57,321
Ramasser des trucs. Quelques choses.
729
00:58:00,191 --> 00:58:01,557
Grande fête demain?
730
00:58:01,760 --> 00:58:06,094
En fait, c'est ce soir. Mes filles
revenant d'Amérique du Sud.
731
00:58:06,398 --> 00:58:10,425
Nous organisons juste une petite fête.
Elle amène son nouveau petit ami.
732
00:58:10,736 --> 00:58:11,931
Blair.
733
00:58:14,307 --> 00:58:15,365
Oui.
734
00:58:20,480 --> 00:58:22,381
Voudrais-tu venir?
735
00:58:23,317 --> 00:58:24,875
Tu veux dire que?
736
00:58:26,320 --> 00:58:28,788
Absolument. Je veux dire, c'est juste un rendez-vous.
737
00:58:28,923 --> 00:58:30,288
Quelle heure?
738
00:58:31,692 --> 00:58:32,853
8h30.
739
00:58:33,295 --> 00:58:36,196
-Tu es sur Hemlock?
-Oui, 1482.
740
00:58:36,732 --> 00:58:39,792
Merci. Oui merci.
741
00:58:43,038 --> 00:58:44,472
Qui es-tu?
742
00:58:46,109 --> 00:58:47,508
Pas un indice.
743
00:58:56,720 --> 00:58:58,847
Vous devenez plus lourd chaque année.
744
00:58:59,023 --> 00:59:00,183
Ici!
745
00:59:00,591 --> 00:59:01,922
Allez.
746
00:59:01,992 --> 00:59:03,892
On y va.
747
00:59:18,244 --> 00:59:19,734
Je vois Frosty.
748
00:59:20,646 --> 00:59:25,140
Enfants! Les gars!
M. Krank met en place son Frosty.
749
00:59:25,451 --> 00:59:26,783
Allons-y.
750
00:59:38,232 --> 00:59:41,224
Allez. Redressez-vous là-haut. Presque parfait.
751
00:59:44,439 --> 00:59:46,874
-Bonsoir Luther!
-Hé!
752
00:59:49,378 --> 00:59:51,369
Tu as besoin d'aide, mon pote?
753
00:59:52,414 --> 00:59:53,506
Non.
754
00:59:53,916 --> 00:59:56,111
Luther, attendez.
755
00:59:57,454 --> 00:59:59,149
Surveillez votre solde!
756
01:00:02,792 --> 01:00:04,953
Facile! Minutieux!
757
01:00:06,196 --> 01:00:08,529
Attention, Luther!
758
01:00:09,567 --> 01:00:12,559
Retour. Nous devons y retourner.
759
01:00:29,422 --> 01:00:30,616
Chercher!
760
01:00:44,338 --> 01:00:45,669
Ça va?
761
01:00:46,473 --> 01:00:48,998
Swell, Vic. Merci. Et toi?
762
01:00:49,076 --> 01:00:51,477
J'ai appelé le 911. Ils sont en route.
763
01:00:51,546 --> 01:00:53,878
-Merci, Walt.
-Bev m'a fait.
764
01:00:56,284 --> 01:00:59,913
-Il était sur le toit il y a juste une minute.
-Est-ce qu'il va bien?
765
01:01:01,824 --> 01:01:03,121
Pauvre Frosty.
766
01:01:03,192 --> 01:01:05,126
Ouais, "pauvre Frosty" mon oeil.
767
01:01:06,896 --> 01:01:08,363
Il va bien!
768
01:01:08,631 --> 01:01:10,792
Tu devrais juste me laisser tomber. Laisse-moi tomber.
769
01:01:11,535 --> 01:01:12,729
Il va bien.
770
01:01:12,802 --> 01:01:15,635
Que diable faites-vous? Est-ce que ça va?
771
01:01:15,772 --> 01:01:17,933
En fait, c'était une tentative de suicide.
772
01:01:18,008 --> 01:01:21,239
Apparemment, j'ai mal lu les instructions.
Endormez ma jambe.
773
01:01:21,344 --> 01:01:25,281
Il était là-haut seul,
essayer de mettre en place votre Frosty.
774
01:01:26,984 --> 01:01:30,215
-Sweetie, les voici.
-Voici les pros. Les gars.
775
01:01:31,055 --> 01:01:34,321
Accroche toi juste. Je suppose que tu ne peux pas, n'est-ce pas?
776
01:01:34,927 --> 01:01:36,224
Dépêche-toi!
777
01:01:36,662 --> 01:01:39,722
Reculez, tout ira bien.
Éloignez-vous. Laissez ces gars s'en occuper.
778
01:01:39,798 --> 01:01:43,394
Merci. Juste un petit problème avec la corde.
Si vous pouviez simplement le détacher.
779
01:01:43,469 --> 01:01:46,632
Procurez-vous une échelle, ce serait utile.
Mais je ne sais pas ...
780
01:01:46,806 --> 01:01:49,934
Qu'est-ce que tu vas faire
avec ces tondeuses, les gars?
781
01:01:50,109 --> 01:01:51,337
Je l'ai?
782
01:01:54,949 --> 01:01:56,177
Ça va?
783
01:01:58,285 --> 01:02:00,014
Mec, par ici.
784
01:02:00,888 --> 01:02:03,356
Ralentir. C'est bon. Par ici, mec.
785
01:02:06,061 --> 01:02:07,619
Folks, reculez.
786
01:02:07,796 --> 01:02:08,956
Que se passe t-il ici?
787
01:02:09,030 --> 01:02:13,194
Luther ici était sur le toit en train de monter
Frosty et puis ils sont tous les deux tombés.
788
01:02:13,268 --> 01:02:14,462
Venir.
789
01:02:14,536 --> 01:02:17,938
Je pensais que tu sautais Noël
cette année, M. Krank.
790
01:02:18,007 --> 01:02:20,635
Que dire de cela? Que se passe-t-il ici?
791
01:02:21,577 --> 01:02:24,011
Blair rentre à la maison pour Noël.
792
01:02:28,919 --> 01:02:30,944
Et elle amène son petit ami.
793
01:02:34,558 --> 01:02:37,187
-Et elle s'attend à voir un sapin de Noël?
-Ouais.
794
01:02:37,262 --> 01:02:39,253
-Et un Frosty?
-Bien sûr.
795
01:02:39,430 --> 01:02:42,888
Et à propos de
la fête de Noël annuelle des Kranks?
796
01:02:43,434 --> 01:02:44,696
Cela aussi.
797
01:02:44,769 --> 01:02:48,137
-Quand est-ce qu'elle entre?
-L'avion arrive vers 8h00.
798
01:02:52,544 --> 01:02:55,206
Très bien, les gens, écoutez. Rassembler autour.
799
01:02:55,281 --> 01:02:58,410
Nous sommes sur le point de faire une fête ici
chez les Krank.
800
01:02:59,286 --> 01:03:01,720
Un retour de Noël pour Blair.
801
01:03:01,821 --> 01:03:03,550
Excellente idée, Vic.
802
01:03:03,623 --> 01:03:06,990
Laissez tomber ce que vous faites et participez.
Nora, tu as une dinde?
803
01:03:08,229 --> 01:03:09,662
Truite fumée.
804
01:03:10,331 --> 01:03:11,764
Truite fumée?
805
01:03:17,038 --> 01:03:18,404
Quelqu'un a une dinde?
806
01:03:18,473 --> 01:03:21,465
-Nous en avons deux, tous deux au four.
-Magnifique. Attrape les.
807
01:03:21,543 --> 01:03:24,671
Ned, va chez Brixley. Obtenez son Frosty.
Obtenez des lumières aussi.
808
01:03:24,746 --> 01:03:26,509
Nous les mettrons le long des buis de Luther.
809
01:03:26,581 --> 01:03:30,678
-Attendez. Pourquoi devrions-nous faire ça pour lui?
-Ouais. Il est idiot ou abruti.
810
01:03:30,953 --> 01:03:35,322
Peu importe ce que vous ressentez pour lui -
Beaucoup d'entre vous ont des sentiments mitigés à son sujet.
811
01:03:35,391 --> 01:03:38,827
Mais nous sommes une communauté.
Les gens d'une communauté restent unis.
812
01:03:38,895 --> 01:03:42,354
Même si l'un d'eux s'est comporté,
pendant la majeure partie de la période des fêtes ...
813
01:03:42,433 --> 01:03:44,765
comme un petit bébé gâté et égoïste.
814
01:03:45,202 --> 01:03:48,694
On ne fait pas ça pour lui.
On fait ça pour Blair.
815
01:03:49,773 --> 01:03:52,572
Blair, qui gardait tous vos enfants.
816
01:03:52,644 --> 01:03:56,876
Blair, qui rentre à la maison chaque été
et nous fait tous nous sentir comme une famille.
817
01:03:57,082 --> 01:03:58,276
C'est vrai.
818
01:03:58,350 --> 01:04:01,809
Pourquoi la fille devrait-elle payer
pour les péchés du père?
819
01:04:03,122 --> 01:04:06,387
Maintenant, si nous avons même l'espoir de tirer
cela, vous devez vous disperser.
820
01:04:06,459 --> 01:04:10,919
Prenez des vêtements de rechange et toute la nourriture
vous pouvez, et arriver ici dans une demi-heure.
821
01:04:10,996 --> 01:04:13,397
-Allons-y.
-Randy, Mike, allons-y.
822
01:04:14,468 --> 01:04:16,936
-Merci!
-Tu es la bienvenue, Nora.
823
01:04:17,104 --> 01:04:19,402
Les gars, mieux vaut aller à l'aéroport.
824
01:04:19,639 --> 01:04:22,234
-Pourquoi ça?
-Blair a besoin d'un retour à la maison.
825
01:04:23,644 --> 01:04:26,078
Je ne sais pas si nous pourrions faire ça.
826
01:04:28,249 --> 01:04:30,149
Dois-je appeler le chef?
827
01:04:33,055 --> 01:04:34,682
On pourrait faire ça.
828
01:04:41,196 --> 01:04:43,028
Vous avez Frosty là-bas?
829
01:04:43,099 --> 01:04:45,590
Facile. Il monte.
830
01:04:45,769 --> 01:04:47,293
Voilà.
831
01:04:53,476 --> 01:04:54,739
Pour terminer.
832
01:04:55,746 --> 01:04:57,907
Il n'y a rien de tel qu'un Noël blanc.
833
01:04:58,649 --> 01:05:00,310
Joyeux Noël!
834
01:05:00,885 --> 01:05:02,284
Salut tout le monde!
835
01:05:04,956 --> 01:05:07,356
-Hé, patron!
-Salut les gars. Entre.
836
01:05:07,426 --> 01:05:08,916
Aubie. Merci.
837
01:05:15,468 --> 01:05:16,628
Qu'est-ce que c'est?
838
01:05:18,671 --> 01:05:19,695
Chéri.
839
01:05:21,474 --> 01:05:22,600
Ces illégaux?
840
01:05:37,225 --> 01:05:39,216
Ici. J'ai cette pièce dont vous avez besoin.
841
01:05:41,896 --> 01:05:43,830
Je pense que cela devrait aller là-bas.
842
01:05:47,236 --> 01:05:49,796
Chérie, regarde. Voir. Du gui.
843
01:05:53,142 --> 01:05:54,302
Bonjour?
844
01:05:54,877 --> 01:05:56,572
-Hé, Blair.
-Blair?
845
01:05:57,981 --> 01:06:00,313
-Tu as 55 minutes d'avance.
-Quoi?
846
01:06:00,584 --> 01:06:04,611
C'est un sacré vent arrière. Ouais.
C'est super.
847
01:06:06,423 --> 01:06:09,689
Nous attendons ici.
J'ai hâte de vous voir.
848
01:06:09,760 --> 01:06:10,818
Je t'aime chéri.
849
01:06:10,895 --> 01:06:13,227
C'était ta maman. Nous vous aimons tous les deux.
Bye Bye.
850
01:06:13,297 --> 01:06:17,063
-Qu'allons nous faire? Nous n'y arriverons jamais.
-Non, j'ai une idée. Le tenir.
851
01:06:20,105 --> 01:06:21,129
Aller!
852
01:06:21,306 --> 01:06:22,637
Allez, Spike!
853
01:06:22,808 --> 01:06:26,209
Tout ce qui est dans une boîte,
il suffit de le déposer dans la cave.
854
01:06:26,278 --> 01:06:28,178
Vous savez quoi? Ça à l'air bon.
855
01:06:32,485 --> 01:06:35,420
-Les voir?
-Je ne vois mes parents nulle part.
856
01:06:46,734 --> 01:06:47,792
Chéri.
857
01:06:48,569 --> 01:06:49,900
Est-ce nous?
858
01:06:59,748 --> 01:07:03,082
Salut, je suis Blair. C'est Enrique.
859
01:07:04,453 --> 01:07:07,149
Une escorte policière? Je suis impressionné.
860
01:07:07,590 --> 01:07:11,425
Je suppose que mon père était vraiment généreux
avec son don cette année.
861
01:07:12,062 --> 01:07:14,394
Ouais. Tu n'as aucune idée.
862
01:07:14,631 --> 01:07:17,099
Trente-sept minutes, mes amis.
863
01:07:21,204 --> 01:07:23,696
Bienvenue aux États-Unis.
Donnez-moi ces sacs.
864
01:07:23,775 --> 01:07:27,871
Officier Frohmeyer ici. Me lis-tu?
865
01:07:27,946 --> 01:07:30,506
Combien de fois je dois te le dire, reste à l'écart ...
866
01:07:30,582 --> 01:07:32,813
C'est sérieux. Peux tu parler?
867
01:07:34,753 --> 01:07:36,914
-Oui, vas-y.
-Nous devons caler.
868
01:07:37,590 --> 01:07:39,182
-Paralyser?
-Nous sommes prêts.
869
01:07:39,258 --> 01:07:40,247
Nous ne sommes pas prêts.
870
01:07:41,760 --> 01:07:43,854
D'accord. Paralyser.
871
01:07:44,531 --> 01:07:47,056
Je vais l'obtenir, merci.
872
01:07:47,734 --> 01:07:51,033
-Joyeux Noël, Luther. Voici un jambon.
-Puis-je vous aider?
873
01:07:51,104 --> 01:07:54,597
Je suis désolé. Je suis un peu en avance.
Il fait froid là-bas.
874
01:07:54,775 --> 01:07:57,938
-Pourquoi n'entre-tu pas? Amusez-vous bien.
-Je suis si heureux d'être ici.
875
01:07:58,446 --> 01:08:01,279
Père Zabriskie,
c'est tellement agréable de vous revoir.
876
01:08:01,349 --> 01:08:02,338
Merci.
877
01:08:04,453 --> 01:08:07,217
-Je ne sais pas qui il est.
-Il apporte du jambon.
878
01:08:25,743 --> 01:08:27,904
Pourquoi conduisez-vous si lentement?
879
01:08:28,812 --> 01:08:30,211
Routes glacées.
880
01:08:30,648 --> 01:08:34,584
Envie de fêter Noël
sous un gui ou dans un sac mortuaire?
881
01:08:45,330 --> 01:08:47,765
-Puis-je vous aider avec ça?
-Merci.
882
01:08:47,833 --> 01:08:50,393
-Bon.
-Nous y voilà.
883
01:08:50,503 --> 01:08:54,633
Chérie, j'ai parlé à tout le monde.
Personne ne connaît ce type.
884
01:08:55,141 --> 01:08:57,303
Il les connaît.
885
01:08:57,377 --> 01:08:59,072
Qu'est-ce que ... Comment ... Quoi?
886
01:08:59,146 --> 01:09:00,545
Merci, mon père.
887
01:09:01,415 --> 01:09:03,406
-Robbie, vérifie cette chaîne du bas.
-Oui monsieur.
888
01:09:03,483 --> 01:09:05,644
Il est assez bien.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
889
01:09:05,719 --> 01:09:07,380
Randy, branchez-le.
890
01:09:24,506 --> 01:09:25,871
Doux.
891
01:09:27,609 --> 01:09:29,475
Ce ne sont que les lumières.
892
01:09:30,580 --> 01:09:34,038
-Je vais vérifier le disjoncteur.
-Je ferais mieux d'aller aider Luther.
893
01:09:37,253 --> 01:09:39,552
Connaissez-vous quelqu'un chez ComEd?
894
01:09:41,625 --> 01:09:45,618
Officier Frohmeyer ici. Me lis-tu?
Dépêchez-vous, je fonctionne sur piles.
895
01:09:46,864 --> 01:09:50,266
-Qu'est-ce qui se passe, Spike, monsieur?
-Nous avons besoin de plus de temps.
896
01:09:51,636 --> 01:09:54,662
-Roger.
-Ca c'était quoi? Parler du temps.
897
01:09:55,707 --> 01:09:57,937
Il a dit crime.
898
01:09:58,376 --> 01:10:02,746
Possible trouble domestique.
Nous ferions mieux de le vérifier.
899
01:10:03,583 --> 01:10:05,676
Qu'est-ce que tu racontes?
900
01:10:16,730 --> 01:10:20,530
Nous allons les mettre ici sur la table,
Je pense, tout comme l'entrée.
901
01:10:22,504 --> 01:10:25,598
Aubie, mets les cookies là-bas
sur le bord de la table.
902
01:10:27,108 --> 01:10:31,511
-Il y avait une boîte avec des balles dedans--
-Tu as pris la grande boîte en bas.
903
01:10:34,884 --> 01:10:36,215
Pour terminer!
904
01:10:38,821 --> 01:10:40,448
Magnifique!
905
01:10:41,557 --> 01:10:45,358
-Cela a l'air merveilleux, tout le monde.
-La place est superbe.
906
01:10:45,428 --> 01:10:47,794
Elle va être là d'une minute à l'autre!
907
01:10:47,864 --> 01:10:52,062
Chérie, j'ai besoin de faire quelque chose
à propos de votre bronzage, et nous devons changer.
908
01:10:53,036 --> 01:10:56,006
Pouvez-vous me dire
Qu'est ce qui se passe ici?
909
01:10:56,207 --> 01:10:57,936
Nous devons caler.
910
01:10:58,476 --> 01:11:01,968
Juste pour quelques minutes
jusqu'à ce qu'ils commencent la fête.
911
01:11:02,046 --> 01:11:03,411
D'accord.
912
01:11:04,883 --> 01:11:08,819
Voyez, ça va. Vérifiez juste.
913
01:11:08,987 --> 01:11:12,047
Allons vers cette porte
comme si nous enquêtions sur quelque chose.
914
01:11:12,124 --> 01:11:14,787
Je mettrai ma main sur mon arme,
donnez-lui l'air officiel.
915
01:11:15,161 --> 01:11:17,629
Ouais, faites ça, M. Terminator.
916
01:11:22,769 --> 01:11:24,361
Je ressemble à ma mère.
917
01:11:24,972 --> 01:11:27,270
Et elle est morte, quoi, 15 ans?
918
01:11:28,976 --> 01:11:31,376
C'est assez de temps. Revenons à la voiture.
919
01:11:31,445 --> 01:11:32,503
D'accord.
920
01:11:36,017 --> 01:11:38,952
Ca c'était quoi? On dirait un cambriolage.
921
01:11:39,020 --> 01:11:41,113
-Certainement pas.
-Oui.
922
01:11:41,656 --> 01:11:43,851
Je n'ai pas besoin de ça. Pas maintenant.
923
01:11:43,925 --> 01:11:46,588
Le taux de rodage est très élevé la veille de Noël.
924
01:11:46,662 --> 01:11:49,062
Je le sais, mais nous avons une fête à laquelle aller.
925
01:11:49,131 --> 01:11:51,497
Alors, que voulez-vous faire, l'ignorer?
926
01:11:54,837 --> 01:11:56,464
On ne peut pas faire ça.
927
01:11:59,977 --> 01:12:01,842
-Le voilà.
-Police!
928
01:12:02,045 --> 01:12:03,307
Manger ce!
929
01:12:04,681 --> 01:12:07,206
Va le chercher. Allez, allez-y.
930
01:12:17,328 --> 01:12:20,696
Se lever! Allez, il s'enfuit.
Dépêche-toi!
931
01:12:20,866 --> 01:12:23,460
Que fais-tu allongé là?
Il s'enfuit.
932
01:12:23,769 --> 01:12:26,567
Très bien, ne bouge pas.
Restez là où vous êtes.
933
01:12:26,639 --> 01:12:27,799
Police.
934
01:12:29,276 --> 01:12:30,937
-Attrape le!
-Police.
935
01:12:37,183 --> 01:12:39,209
D'accord! Nous l'avons eu.
936
01:12:47,528 --> 01:12:51,397
Chérie, ça va être
Le premier Noël d'Enrique en Amérique.
937
01:12:51,466 --> 01:12:53,627
J'espère que nous faisons bonne impression.
938
01:12:53,702 --> 01:12:55,567
Nora, tu es sûre de ça?
939
01:12:56,571 --> 01:13:00,166
-Je ressemble à un lieutenant de la mafia.
-Le noir rend votre peau plus claire.
940
01:13:00,944 --> 01:13:04,380
Et Blair ne sera jamais au courant de la croisière.
Comprenez vous?
941
01:13:04,447 --> 01:13:06,779
Je vous ai entendu les 60 premières fois.
942
01:13:13,090 --> 01:13:14,614
Frohmeyer One à Frohmeyer Two.
943
01:13:14,692 --> 01:13:17,456
-L'aigle a atterri.
-Roger.
944
01:13:17,761 --> 01:13:20,389
Ned! Ils sont là!
945
01:13:20,931 --> 01:13:23,093
-Je n'ai pas fini.
-Cacher!
946
01:13:41,821 --> 01:13:44,120
Les gars, Blair est là!
947
01:13:46,593 --> 01:13:47,753
Je la vois!
948
01:13:48,929 --> 01:13:51,762
-Ils sont là!
-Et si on ne l'aime pas?
949
01:13:52,699 --> 01:13:54,668
Nous avons élevé une fille intelligente.
950
01:13:54,736 --> 01:13:56,203
Bienvenue à la maison!
951
01:13:56,270 --> 01:13:58,170
Ils sortent de la voiture!
952
01:13:58,239 --> 01:14:01,436
Elle est à la maison! Tout le monde, elle est là!
953
01:14:01,609 --> 01:14:02,871
Content de te voir.
954
01:14:02,944 --> 01:14:04,879
-Qui est-ce?
-Enrique, mon copain.
955
01:14:04,947 --> 01:14:08,178
-Vic Frohmeyer. Ravi de vous rencontrer.
-Heureux de vous rencontrer Monsieur.
956
01:14:08,250 --> 01:14:10,115
Cela est si excitant. Salut les gars.
957
01:14:10,185 --> 01:14:14,850
Tes parents meurent d'envie de te voir.
Luther n'a-t-il pas fait un excellent travail à la maison?
958
01:14:17,560 --> 01:14:19,118
Chérie, ils sont là!
959
01:14:21,398 --> 01:14:24,891
-Je ne peux pas croire que je suis à la maison.
-Nous ne pouvons pas croire que vous êtes à la maison non plus.
960
01:14:24,969 --> 01:14:26,163
Père.
961
01:14:27,772 --> 01:14:31,868
-Luther Krank. Voici Nora, ma femme.
-Bonjour, je suis Enrique DeCardenal.
962
01:14:32,043 --> 01:14:34,102
Viens ici toi!
963
01:14:34,412 --> 01:14:37,246
-Joyeux Noël.
-Joyeux Noël à toi.
964
01:14:37,983 --> 01:14:41,043
-Vous avez l'air super.
-Nous avons observé ce que nous mangeons.
965
01:14:41,119 --> 01:14:43,553
-Et tu as été au soleil.
-Non, nous n'avons pas.
966
01:14:43,622 --> 01:14:46,421
Non, je porte du noir pour me faire paraître plus léger.
967
01:14:49,896 --> 01:14:53,423
La fête! Regardez, il y a la fête!
Allez, c'est la fête!
968
01:14:53,499 --> 01:14:56,434
Tout le monde, regarde! Faire la fête!
969
01:14:57,171 --> 01:14:58,661
Ravi de vous voir.
970
01:14:58,839 --> 01:15:01,205
Je vais prendre le léger, vous prenez le reste.
971
01:15:01,275 --> 01:15:02,970
Hé, Aubie, comment vas-tu?
972
01:15:08,349 --> 01:15:09,509
Enfant.
973
01:15:10,552 --> 01:15:11,951
Viens ici.
974
01:15:12,654 --> 01:15:14,246
Je meurs de froid.
975
01:15:14,322 --> 01:15:17,223
Je meurs de faim ici.
Je n'ai pas mangé depuis sept jours.
976
01:15:17,292 --> 01:15:18,954
-Sept jours?
-Ouais.
977
01:15:19,428 --> 01:15:22,090
Tous les restes que je reçois, je les donne aux enfants.
978
01:15:23,165 --> 01:15:25,827
-Quels enfants?
-Mes enfants.
979
01:15:26,502 --> 01:15:30,439
J'en ai quatre: Annie, Billy, Tommy et Chuck.
980
01:15:31,741 --> 01:15:35,302
Et tout ce que je voulais faire était de leur donner
un vrai Noël cette année.
981
01:15:35,378 --> 01:15:37,039
Ils le méritent.
982
01:15:40,685 --> 01:15:44,849
D'accord, vous avez 20 minutes à l'intérieur.
Assez de temps pour se réchauffer, prenez de la nourriture.
983
01:15:45,156 --> 01:15:48,751
Puis c'est de retour à la voiture de police.
Pas de drôles d'affaires, non?
984
01:15:49,728 --> 01:15:50,956
Jurer?
985
01:15:51,497 --> 01:15:53,192
Sur la vie de mes enfants.
986
01:15:54,900 --> 01:15:57,960
Je dois essayer le jambon au miel de noyer.
987
01:15:58,036 --> 01:16:01,370
C'est le favori absolu de Blairey. C'est un classique.
988
01:16:04,077 --> 01:16:07,342
-La nourriture est comme ça.
-Merci, fils. Je vous en suis reconnaissant.
989
01:16:07,547 --> 01:16:10,608
-Nous avons du jambon depuis qu'elle est toute petite.
-Bienvenue à la maison, Blair.
990
01:16:11,385 --> 01:16:13,819
-Joyeux Noël.
-Joyeux Noël.
991
01:16:15,389 --> 01:16:17,220
Je suppose que c'est ton petit ami.
992
01:16:17,291 --> 01:16:20,260
-Oui. Chéri.
-Bonjour, je suis Enrique DeCardenal.
993
01:16:20,327 --> 01:16:23,263
-Appelle-moi Marty.
-Houston, nous avons un nom.
994
01:16:23,331 --> 01:16:26,323
-Est-ce un accent péruvien?
-Comment peux-tu dire?
995
01:16:26,568 --> 01:16:30,368
J'y ai vécu pendant cinq ans. Cela me manque tellement.
996
01:16:40,950 --> 01:16:44,250
-Je vais parler à Marty pendant une seconde.
-D'accord. Vas-y.
997
01:16:44,321 --> 01:16:45,913
Il est charmant.
998
01:16:45,989 --> 01:16:49,254
-Qui est-ce?
-Tu connais Marty. Tout le monde connaît Marty.
999
01:16:55,900 --> 01:16:57,595
Joyeux Noël.
1000
01:16:58,136 --> 01:16:59,831
N'êtes-vous pas gentil?
1001
01:17:00,838 --> 01:17:02,100
Sois béni.
1002
01:18:06,710 --> 01:18:09,703
Je voudrais proposer un toast, si vous le permettez.
1003
01:18:10,448 --> 01:18:14,509
Voici ma nouvelle famille et mes amis.
1004
01:18:14,686 --> 01:18:18,987
Merci de me faire sentir si bienvenu.
1005
01:18:31,705 --> 01:18:35,163
Et je voulais juste dire ...
1006
01:18:36,143 --> 01:18:38,407
Merci à vous tous.
1007
01:18:38,478 --> 01:18:41,642
À nos amis et à nos voisins ...
1008
01:18:42,317 --> 01:18:44,512
pour nous aider à faire ceci ...
1009
01:18:44,585 --> 01:18:48,043
vraiment, le plus merveilleux
La veille de Noël jamais.
1010
01:18:48,623 --> 01:18:52,219
Vous nous avez vraiment montré
le vrai sens de la communauté.
1011
01:18:52,294 --> 01:18:54,125
Et merci beaucoup.
1012
01:18:54,196 --> 01:18:55,686
Joyeux Noël.
1013
01:19:09,346 --> 01:19:11,406
Il en va de même pour moi, double.
1014
01:19:17,154 --> 01:19:18,382
Acclamations.
1015
01:19:19,490 --> 01:19:22,119
Fellas, que diriez-vous d'un air de fête?
1016
01:19:35,908 --> 01:19:36,932
G.
1017
01:20:07,076 --> 01:20:10,534
C'était ça?
C'était le mieux que vous puissiez trouver?
1018
01:20:10,880 --> 01:20:13,144
Je ne suis pas vraiment douée pour les toasts.
1019
01:20:15,619 --> 01:20:17,610
Après tout ce qu'ils ont fait ...
1020
01:20:18,955 --> 01:20:22,254
tu ne pouvais pas simplement monter
avec un simple "merci"?
1021
01:20:23,059 --> 01:20:25,153
J'ai fait. C'était juste court et doux.
1022
01:20:31,869 --> 01:20:33,632
Vous êtes toujours en train de vous morfondre ...
1023
01:20:33,704 --> 01:20:37,266
parce que tu ne peux pas y aller
lors de votre précieuse petite croisière.
1024
01:20:37,342 --> 01:20:39,105
Il nous reste encore du temps.
1025
01:20:39,411 --> 01:20:41,402
-Quoi?
-On pourrait encore y aller.
1026
01:20:42,181 --> 01:20:43,614
Écoutez-moi.
1027
01:20:44,650 --> 01:20:48,280
Enrique et Blair peuvent rester ici,
avoir la maison pour eux seuls.
1028
01:20:48,354 --> 01:20:51,187
Nous y allons et nous avons tous une escapade romantique.
1029
01:20:51,257 --> 01:20:55,353
Ta fille vient de voler
des milliers de kilomètres à la maison ...
1030
01:20:55,528 --> 01:20:58,225
avec son futur mari très doux ...
1031
01:20:58,299 --> 01:21:00,426
pour passer Noël avec nous.
1032
01:21:00,501 --> 01:21:01,832
Vous connaissez...
1033
01:21:03,003 --> 01:21:05,597
J'ai passé six semaines à planifier
pour ces vacances.
1034
01:21:05,673 --> 01:21:08,336
C'est plus longtemps qu'ils ne sortent ensemble.
1035
01:21:11,346 --> 01:21:15,214
Tout le monde a sacrifié
leur réveillon de Noël pour nous aider.
1036
01:21:17,954 --> 01:21:20,616
J'ai pensé que cela pourrait peut-être vous affecter.
1037
01:21:20,857 --> 01:21:25,590
Peut-être avez-vous commencé à penser à
mettre les autres en premier au lieu de vous-même.
1038
01:21:26,596 --> 01:21:29,327
Mais je ne pense vraiment pas que ce soit possible.
1039
01:21:31,335 --> 01:21:32,859
C'est dommage.
1040
01:21:38,643 --> 01:21:40,133
Pourquoi ne pas emménager un peu?
1041
01:21:48,653 --> 01:21:51,953
Salut comment ça va? Joyeux Noël à toi.
1042
01:21:53,092 --> 01:21:54,787
Il fait froid là-bas.
1043
01:22:21,757 --> 01:22:23,088
Bravo!
1044
01:22:41,511 --> 01:22:43,070
Luther!
1045
01:22:48,419 --> 01:22:49,681
Glacial?
1046
01:23:05,438 --> 01:23:08,066
Joyeux Noël, Luther.
1047
01:23:08,140 --> 01:23:10,267
Joyeux Noël à toi aussi, Walt.
1048
01:23:10,343 --> 01:23:13,642
-Vous manquez votre fête.
-Eh bien, il y a ...
1049
01:23:15,248 --> 01:23:16,579
Comment va Bev?
1050
01:23:16,717 --> 01:23:19,550
Elle passe une bonne journée. Oui merci.
1051
01:23:20,053 --> 01:23:24,457
Nous avons recommencé pour voir Blair,
mais, vous savez, la neige a commencé et ...
1052
01:23:26,094 --> 01:23:28,062
Alors, comment va le petit ami?
1053
01:23:28,463 --> 01:23:31,694
Tu sais, en fait,
c'est un jeune homme très gentil.
1054
01:23:32,233 --> 01:23:35,431
-Joyeux Noël, Luther.
-Joyeux Noël à toi aussi, Bev.
1055
01:23:35,504 --> 01:23:38,803
-Tu vas bien?
-C'était une chute assez méchante.
1056
01:23:39,008 --> 01:23:42,739
Ça aurait pu être pire.
Je veux dire, ce cordon aurait pu se briser et ...
1057
01:23:43,979 --> 01:23:46,813
Tu sais, Nora voulait que je laisse tomber ça.
1058
01:23:47,517 --> 01:23:51,817
Je suis allergique au porc,
et Bev n'est pas vraiment un mangeur de viande.
1059
01:23:51,888 --> 01:23:55,483
Ne t'inquiète pas, car les jambons de Mel
sont généralement juste remplis ...
1060
01:23:55,558 --> 01:23:59,017
avec une gélatine et une substance grasse.
S'il te plaît.
1061
01:23:59,096 --> 01:24:01,326
C'est très réfléchi, Luther.
1062
01:24:07,139 --> 01:24:09,232
Vous savez, ayez un bon.
1063
01:25:33,099 --> 01:25:35,363
Puis-je entrer une minute?
1064
01:25:37,670 --> 01:25:38,898
Merci.
1065
01:25:42,543 --> 01:25:45,637
Blair va rester avec nous
pour 10 jours...
1066
01:25:45,880 --> 01:25:48,144
donc nous ne prenons pas la croisière.
1067
01:25:48,215 --> 01:25:51,548
Et Nora et moi aimerions vous les gars
Pour l'avoir.
1068
01:25:55,023 --> 01:25:56,957
Le vol part à midi demain.
1069
01:25:57,025 --> 01:25:59,789
Tu dois être là
deux heures à l’avance.
1070
01:25:59,895 --> 01:26:03,889
C'est 10 jours dans les Caraïbes.
Îles et plages. Les travaux.
1071
01:26:05,668 --> 01:26:07,602
Ce sont des vacances de rêve.
1072
01:26:11,307 --> 01:26:14,175
On ne peut pas le supporter, Luther. Ce n'est pas vrai.
1073
01:26:14,478 --> 01:26:17,072
Je n'ai pas acheté d'assurance voyage.
1074
01:26:17,147 --> 01:26:20,480
Alors si tu ne le prends pas,
tout le paquet est gaspillé.
1075
01:26:20,551 --> 01:26:23,213
Je ne suis pas sûr que mon médecin le permettrait.
1076
01:26:23,921 --> 01:26:27,551
J'ai cet accord Lexon sur le brûleur avant.
1077
01:26:27,625 --> 01:26:30,025
Benny a dit qu'il pourrait s'arrêter demain.
1078
01:26:30,094 --> 01:26:32,324
Et nous ne pouvions pas laisser le chat.
1079
01:26:33,698 --> 01:26:35,564
C'est de nous à vous.
1080
01:26:35,634 --> 01:26:38,933
C'est un message sincère et sincère ...
1081
01:26:39,104 --> 01:26:41,902
Offrande de Noël sans conditions ...
1082
01:26:42,541 --> 01:26:46,535
à deux personnes très altruistes
qui sont, en ce moment ...
1083
01:26:47,047 --> 01:26:50,312
avoir un moment très difficile
à la recherche d'une excuse.
1084
01:26:53,019 --> 01:26:55,317
Benny a dit qu'il pourrait passer.
1085
01:26:57,859 --> 01:27:01,522
Faites-y face, Bev,
Benny n'est pas rentré chez lui depuis des années.
1086
01:27:04,765 --> 01:27:06,757
Ecoute, j'ai tout ici.
1087
01:27:06,835 --> 01:27:10,794
J'ai des billets d'avion.
J'ai des laissez-passer de croisière. J'ai une brochure.
1088
01:27:11,640 --> 01:27:15,940
Combien ça coûte? Si nous décidons d'y aller,
nous voudrions vous rembourser.
1089
01:27:16,178 --> 01:27:18,079
C'est un simple cadeau, Walt.
1090
01:27:18,781 --> 01:27:22,581
Pas de frais, pas de remboursement.
Ne compliquez pas les choses.
1091
01:27:28,125 --> 01:27:32,084
-Nos noms ne figurent pas sur les billets.
-Je sais. Je m'occupe de ça.
1092
01:27:32,162 --> 01:27:33,925
Et le chat?
1093
01:27:34,231 --> 01:27:37,792
Ouais, c'est un problème, hein?
Trop tard pour appeler le chenil.
1094
01:27:37,868 --> 01:27:39,860
On ne peut pas simplement le quitter.
1095
01:27:40,272 --> 01:27:42,604
On pourrait demander à Jude Becker.
1096
01:27:43,074 --> 01:27:44,666
Elle est allergique.
1097
01:27:47,078 --> 01:27:48,807
Je vais prendre le chat.
1098
01:27:49,382 --> 01:27:51,543
-Quoi?
-Êtes-vous sûr?
1099
01:27:52,652 --> 01:27:53,744
Ouais.
1100
01:27:54,587 --> 01:27:56,521
Regarde ça.
1101
01:27:58,424 --> 01:28:01,952
Voir? Peut-être que si tu ne marches pas sur lui
si souvent....
1102
01:28:02,362 --> 01:28:04,523
Ouais. Tout ira bien.
1103
01:28:09,036 --> 01:28:12,370
-Merci beaucoup.
-Joyeux Noël.
1104
01:28:13,641 --> 01:28:17,202
Eh bien, je devrais retourner à ma fête.
1105
01:28:28,424 --> 01:28:30,654
Cela signifie tellement.
1106
01:28:32,629 --> 01:28:33,960
Merci.
1107
01:28:35,532 --> 01:28:37,124
De rien.
1108
01:28:38,835 --> 01:28:42,431
Est-ce que cela signifie que nous devons commencer
être gentils les uns envers les autres?
1109
01:28:43,774 --> 01:28:46,106
-Bien sûr que non.
-Bon.
1110
01:28:47,078 --> 01:28:50,138
Parce que je ne t'aime toujours pas
tant pis, vieil homme.
1111
01:28:50,214 --> 01:28:51,579
C'est bon.
1112
01:28:52,985 --> 01:28:55,419
Je ne vous aime pas non plus.
1113
01:29:05,231 --> 01:29:07,131
Bev, on doit faire ses valises!
1114
01:29:09,502 --> 01:29:12,096
Luther! Aide-moi!
1115
01:29:14,408 --> 01:29:17,741
Ned!
Que faites-vous au nom de Dieu là-haut?
1116
01:29:18,145 --> 01:29:19,772
Blair est rentré à la maison.
1117
01:29:20,447 --> 01:29:22,642
Frohmeyer a descendu l'échelle.
1118
01:29:22,716 --> 01:29:25,515
Il est entré, m'a oublié.
1119
01:29:26,588 --> 01:29:29,250
Avez-vous été là-haut tout ce temps?
1120
01:29:32,794 --> 01:29:35,263
Je suis gelé, collé à Frosty!
1121
01:29:35,831 --> 01:29:37,526
Je vais te faire tomber!
1122
01:29:50,881 --> 01:29:52,678
Que fais-tu?
1123
01:29:53,116 --> 01:29:55,380
Vous avez juré sur la vie de vos enfants!
1124
01:29:55,987 --> 01:29:59,354
-Quels enfants?
-Aider! Police!
1125
01:30:06,297 --> 01:30:07,822
Facile, allez.
1126
01:30:09,068 --> 01:30:11,502
Allez à l'intérieur. Buvez quelque chose de chaud.
1127
01:30:15,641 --> 01:30:18,577
Descendez de là. Descendez du toit!
1128
01:30:21,081 --> 01:30:22,548
Ma voiture.
1129
01:30:22,849 --> 01:30:24,248
Ça va?
1130
01:30:25,752 --> 01:30:27,515
Qu'y a-t-il dans ce sac?
1131
01:30:30,724 --> 01:30:31,986
Pas mal.
1132
01:30:33,394 --> 01:30:37,660
Bon travail, Père Noël. Très bien, allez.
Lève-toi ici. Allons-y.
1133
01:30:39,367 --> 01:30:43,269
-Tu m'as juré.
-Je suis de plus en plus fatigué de vous attraper.
1134
01:30:46,875 --> 01:30:50,903
-Qu'est-ce que tout cela signifie? Ce qui se passe?
-Je t'ai dit que tu pouvais utiliser un parapluie.
1135
01:30:51,514 --> 01:30:52,640
Quoi?
1136
01:30:58,588 --> 01:31:00,489
-Marty.
-Oui.
1137
01:31:02,426 --> 01:31:06,487
Attendre. Tu es le gars qui vendait
les parapluies sous la pluie, n'est-ce pas?
1138
01:31:06,563 --> 01:31:09,396
C'est une vie.
Je rencontre beaucoup de gens sympas de cette façon.
1139
01:31:09,466 --> 01:31:13,096
Je dois courir parce que je ne peux pas laisser passer
ce genre de temps.
1140
01:31:13,171 --> 01:31:16,140
C'est toujours bon pour les affaires.
Merci pour la fête.
1141
01:31:16,207 --> 01:31:19,506
De rien.
Je suis désolé que vous ayez travaillé la veille de Noël.
1142
01:31:19,577 --> 01:31:23,070
Le Père Noël doit toujours travailler la veille de Noël.
1143
01:31:25,251 --> 01:31:27,242
Ouais, je suppose qu'il le fait.
1144
01:31:37,264 --> 01:31:38,856
Joyeux Noël!
1145
01:32:02,759 --> 01:32:04,659
Bev Scheel vient d'appeler.
1146
01:32:06,930 --> 01:32:09,057
Peut-être que je me suis trompé sur toi.
1147
01:32:18,809 --> 01:32:21,175
Cette nuit est pleine de surprises.
1148
01:32:25,083 --> 01:32:28,416
Sauter Noël. Quelle idée stupide.
1149
01:32:29,187 --> 01:32:30,916
Peut être l'année prochaine.
1150
01:33:13,569 --> 01:33:16,801
Joyeux Noël!